BUCHENBACH STEGEN VOR DEN TOREN FREIBURGS Für alle Haushalte und Gewerbetreibende im Dreisamtal OBERRIED KIRCHZARTEN

GRUSSWORT | 1 INHALT Herzlich willkommen im Dreisamtal . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Die Gemeinden stellen sich vor: Buchenbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Kirchzarten . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Oberried . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Stegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Übersichtsplan Dreisamtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Straßenverzeichnis . . . . . . . . . . . 29 ZO – Zentrum Oberwiehre . . . . . 30 Ortspläne: Gemeinden Stegen, Kirchzarten, Buchenbach, Oberried . . . . . . . 32 Behörden und Institutionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Freizeit, Sport und Kultur . . . . . . 38 Wirtschaftsstandort . . . . . . . . . . . 42 Bauen und Wohnen . . . . . . . . . . . 46 Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Beratungs- und Hilfestellen . . . . 52 Wichtige Telefonnummern . . . . 55 Empfohlene Internetlinks . . . . . 56 Öffentliche Verkehrsmittel . . . . . 57 Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Abwasserzweckverband Breisgauer Bucht . . . . . . . . . . . . 59 Branchenverzeichnis . . . . . . . . . . 60 Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . 60 Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Herzlich willkommen im Dreisamtal im Namen der Dreisamtalgemeinden Buchenbach, Kirchzarten, Oberried und Stegen begrüße ich Sie ganz herzlich! Diese Broschüre soll Ihnen einen umfassenden Einblick in unsere vier Gemeinden geben und Ihnen ein hilf- reicher Ratgeber für Ihren privaten und geschäftlichen Alltag sein . Besonders herzlich möchte ich unsere Neubürgerinnen und Neubürger willkommen heißen und wünsche Ihnen, dass Sie sich möglichst schnell und umfassend bei uns einleben . Ihre „Kontaktaufnahme“ mit Ihrer neuen Wohnortgemeinde erfolgt jedoch nicht nur über die Gemeindeverwaltung, sondern auch über Ihre Nachbarn und Mitbürger . Diese Broschüre enthält wichtige Informationen über unser Gemeinwesen und Anschriften von öffent- lichen Einrichtungen und ist somit auch für alle schon länger hier lebenden Einwohnerinnen und Einwoh- ner ein Nachschlagewerk über unsere Gemeinden . Nützliches und Wissenswertes über die Ortsge- schichten, die Gemeinderäte, über behördliche Ein- richtungen und vieles mehr soll Ihnen allen den Um- gang im privaten und öffentlichen Bereich erleichtern. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeinde- verwaltungen in Kirchzarten, Buchenbach, Oberried und Stegen stehen Ihnen gerne für weitere Auskünfte zur Verfügung. Abschließend möchte ich unsere Einzelhändler und Betriebe empfehlen, die mit ihren Anzeigen diese Broschüre finanziert haben, wofür ich mich sehr herzlich bedanke . Herzlich grüßt Ihr Andreas Hall, Bürgermeister von Kirchzarten Das Dreisamtal finden Sie im Internet unter: www.dreisamtal.de

| 5 SIKO INNOVAT IVER ARBEITGEBER Inklusives Unternehmen: das Hofgut Himmelreich Diese Broschüre für alle Bürgerinnen und Bürger, aber auch Gäste und In- teressierte ist dem Dreisamtal und seinen Gemeinden gewidmet . Sie ist einmal mehr ein kompaktes Nach- schlagewerk für alle Bürgerinnen und Bürger sowie für ansässige und ansässigungswillige Unternehmen, ein Freizeitführer für alle Gäste und eine dauerhafte Orientierungshilfe für alle Neubürgerinnen und Neu- bürger geworden . Nehmen Sie die Broschüre immer dann zur Hand, wenn Sie etwas über das Dreisam– tal, seine Gemeinden, seine Betriebe und natürlich seine Freizeitmöglich- keiten wissen möchten. Hier finden Sie alles übersichtlich auf einen Blick und mitten in der Broschüre haben Sie mehrere Ortspläne, um Ihnen die vielfältigen Wege durch das Dreisamtal zu erleichtern . Jetzt auch in BAD KROZINGEN Bei SIKO finden Sie glückliche und motivierte Mitarbeiter, die sich mit unseren Sensoren und Positioniersystemen persönlich iden- tifizieren. Dieser Spirit sorgt für innovative Ideen und kompro- misslose Qualität zum Wohle unserer Kunden – das ist es, was SIKO seit über 50 Jahren auszeichnet. Follow „SIKO-global“ SIKO GmbH, Weihermattenweg 2, 79256 Buchenbach, www.siko-global.com Ort für Verantaltungen: die Klosterschiire in Oberried

bach bedingte mancherlei Ausei- nandersetzungen, die noch im 19 . Jahrhundert mehrfache Umorgani- sationen des Gemeindegebiets nach sich zogen . Das im unteren Höllental ge- legene Falkensteig besteht aus einer Anzahl von Einzelhöfen . Es ist eine der kleinsten Gemein- den des Landkreises und versuchte schon im 19 . Jahrhundert vergeb- lich, den Anschluss an das benach- barte Buchenbach zu betreiben . Die namensgebende Burg Falken- stein wurde von den Herren von Falkenstein, einem zähringischen Ministerialengeschlecht, das das Höllental und den Gebirgspass be- herrschte, zu Anfang des 12 . Jahr- hunderts erbaut . Die wenigen Reste der 1388 durch die Bürger der Stadt Freiburg zerstörten Burg liegen heu- te auf der Gemarkung Breitnau . In Falkensteig war die Grundherrschaft geteilt und wechselte mehrmals den Besitzer . Im Besitz der Herren von Pfirt (1651–1818) gehörte Fal- kensteig zur Vogtei Steig. Nach dem Landwirtschaft in Buchenbach Ende der pfirt’schen Grundherr- schaft trat Falkensteig als Gemeinde in Erscheinung . In einer Urkunde von 1120 wird von einem Tausch zwischen Herzog Berthold von Zähringen und dem von ihm gegründeten Kloster St . Peter berichtet . Dabei handelt es sich um Güter „iuxta villam Iwa“, also beim Dorf „Iwa“ . 1344 heißt der Ort „Niedern Ywa“ im Kirchzarter Tal . 1819 wurde die Gemeinde in den Amtsbezirk Freiburg eingegliedert . Am 1 . Dezember 1971 hatten sich zu- nächst Buchenbach und Falkensteig zur neuen Gemeinde Buchenbach zusammengeschlossen . Am 1 . Au- gust 1973 wurde Wagensteig und am 1 . Januar 1975 schließlich Unter- ibental eingemeindet . Der Ortsname Wagensteig kommt als „Wagen- stadt“, als „Steig“ oder „Wagensteige“ seit dem 12 . Jahrhundert vor . 1125 bestimmte Bischof Ulrich von Kon- stanz, dass der Zehnt bis zum Ort „Waginstat“ St . Märgen zugehören sollte . Der größere Teil des lang- gestreckten Wagensteigtals ge- hörte allerdings seit der beginnen- den Neuzeit wie Zarten zur Frei- burger Talvogtei . Unteribental, wie er heute heißt, gehörte als vorderösterreichisches Lehen zur Herrschaft Weiler, wie Stegen, mit dem es eine Gemeinde bildete . Allerdings besaß man einen eigenen Vogt und ein eigenes Gericht. 1827 dann erfolgte die Trennung von Stegen, um die sich Unteriben- tal schon seit 1780 bemüht hatte . Seit 1806 gehörte Unteribental zu Baden . Rathaus Buchenbach Brunnen vor dem Rathaus | 7 KONTAKT Rathaus Buchenbach Hauptstraße 20 79256 Buchenbach Kontakt Telefon . . . . . . . . (07661) 39 65-0 Fax . . . . . . . . . (07661) 39 65-9 27 E-Mail gemeinde@buchenbach .de Internet www .buchenbach .de Öffnungszeiten Mo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–12 Uhr Di . . . . . . . . . . . . 8–12, 14–18 Uhr Mi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–12 Uhr Do . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–12 Uhr Fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–12 Uhr Bürgermeister Ralf Kaiser Telefon . . . . . . . . . . . . . . 39 65-27 Sprechzeiten nach Vereinbarung Ortsverwaltung Unteribental Ortsvorsteher Christoph Frank Telefon . . . . . . . (07661) 98 73 81 Fax . . . . . . . . . . . (07661) 98 73 81 christophfrank@t-online .de Sprechzeiten nach Vereinbarung

| 9 Sommerbergschule Kirche St. Blasius Studienhaus Wiesneck Wiesneckstraße 6 . . . . . Tel . 98 75-0 VHS – Außenstelle Buchenbach Am Rainhof 44, 79199 Kirchzarten . . . . Tel . 90 57 64 Weitere Einrichtungen Bahnhof Himmelreich 79199 Kirchzarten (siehe Seite 57) Forstrevier Buchenbach Prägenhofstraße 63 . . . . . Tel . 40 88 Staatliches Forstrevier Höllental Tumichelweg 10 . . . . . . . . Tel . 43 36 Gemeindehaus St. Agatha Hauptstraße 28 . . . . . . . . . Tel . 40 85 Gemeindehaus Wagensteig Erzählkunstverein „Nomadische Erzählkunst e.V. Talstr . 4 . . . . . mobil 0163-1 35 36 49 www .nomadische-erzaehlkunst .de Dorfstraße 13 . . . . . . . . Tel . 90 57 38 Fitness 2000 Ibentalhalle Am Hofacker 42 . . . . . . Tel . 98 87 03 Jugendhaus St. Barbara Spirzenstraße 7 . . . . . . . . . Tel . 40 39 Jugendraum Schulstraße 7 Postagentur Hauptstraße 21 Sommerberghalle Schulstraße 7 . . . . . . . . Tel . 39 65-62 Buchenbacher Vereine Akkordeonclub Höllental Hauptstr . 1 . mobil 0152-01 96 69 15 akkhoellental .jimdofree .com Altenwerk Buchenbach Sommerberg 3 . . . . . . . . . . Tel . 16 16 BLHV-Ortsverein Buchenbach Richard Eckmann, Hauptstraße 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 9 90 91 Burg Falkensteiner Höllenhunde Weilersbach 9 . . . . . . .Tel . 9 07 19 95 www .hoellenhunde- buchenbach .de Dorfgemeinschaft Wagensteig e.V. Hirschenweg 12 . . . . . . . . Tel . 47 05 DRK-Ortsverein Buchenbach Hauptstraße 31 www .drk-buchenbach .de Prägenhofstraße 7 . . . . . . . Tel . 23 74 Förderverein d. Sommerbergschule Prägenhofstraße 32 . . . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 90 49 94 www .sommerbergschule- buchenbach .de Foto-Club Dreisamtal Spittelhofstraße 8, 79271 St . Peter . . . . . . . . . . . . . . mobil (07661) 23 74 www .fotoclub-dreisamtal .de Freiwillige Feuerwehr Buchenbach Hauptstraße 20 . . . . Tel . Notruf 112 www .feuerwehr-buchenbach .de Heimatverein Hansmeyerhof e. V. Im Kreuzacker 15, 79252 Stegen www .hansmeyerhof .de Katholische Frauengemeinschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 55 94 Kath. Pfarrgemeinde St. Blasius Hauptstraße 26 . . . . . . . . . Tel . 40 85 Katholisches Bildungswerk Hauptstraße 12 . . . . . . Tel . 98 16 35 Kirchenchor Buchenbach Sommerberg 38 . . . . . . . . . Tel . 67 32 Kulturverein Buchenbach Am Hofacker 4 Landfrauenverein Buchenbach Diezendobel 4 . . . . . . . . . . Tel . 20 20 Männergesangverein Edelweiß Diezendobel 10 . . . . . . . . . . . mobil 0151-25 32 68 94 www .mgv-buchenbach .de Musikverein Buchenbach Wickenhofweg 22 a . . . Tel . 62 75 43 www .mv-buchenbach .de Narrengilde Rot-Blau Höllental Sommerberg 18 . . . . . . Tel . 90 79 15 www .rotblau-teufel .de Radsportverein Concordia Ibentalstraße 21 a . . . . . Tel . 9 85 90 www .rsv-unteribental .de Schwarzwaldverein e. V. Prägenhofstraße 15 . . . . . Tel . 25 78 www .schwarzwaldverein- buchenbach .de Spielvereinigung Buchenbach Haurihofweg 2 . . . . . . . . . . Tel . 77 64 www .spvgg-buchenbach .de Sportschützenverein Buchenbach Hauptstraße 13 . . . . . . . . . . . . mobil 0171-2 01 70 75 www .ssv-buchenbach .de Tennisclub Buchenbach Burgerstraße 10 . . . . . . . . . . . . mobil 0172-7 63 34 40 www .tcbuchenbach .de Volkshochschule Dreisamtal e. V. Kirchplatz 3, 79199 Kirchzarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 58 21 www .vhs-dreisamtal .de Wandergruppe Himmelreich-Höllental e. V. Erik Molnar, Höfener Straße 108, 79199 Kirchzarten Zainemacherzunft Buchenbach Postfach 1145, 79195 Kirchzarten www.zainemacherzunft.de E-Mail: info@elektro-wilkens.com

| 11 Rathaus Talvogtei Kirchzarten AUS DER GESCHICHTE DER GEMEINDE KIRCHZARTEN Schon aus der mittleren Steinzeit stammen Hinweise, dass sich auf dem Gebiet des heutigen Kirchzar- ten Menschen angesiedelt haben . Aus römischer Zeit stammen unter anderem die Reste eines Gutshofes . Greifbarer wird die Zeit der Kelten . Der schon bei dem antiken Geographen Ptolemäus um 150 n . Chr . überlieferte Name der Siedlung, Taródounon (oder Tarodunum), lebt in den Ortsnamen Zarten und Kirchzarten fort . Diese Siedlung wurde 2004 süd- westlich von Zarten im Gewann Katholische Kirche St. Gallus Rotacker ausgegraben . Der früher angenommene Siedlungsort auf der Terrasse zwischen Rot- und Wagensteigbach markiert bisher nur eine unvollendete Befesti- gungsanlage . Der Ortsname Burg verweist auf diese Wehranlage . In einer Schenkungsurkunde für das Kloster St . Gallen aus dem Jahre 765 werden die „villa Zarduna“ und die „marcha Zardunensis“ (das Dorf/die Siedlung Zarten und die Zartener Mark) erstmals erwähnt . Das Dorf Zarten und die dortige, im Jahr 806 erstmals erwähnte, Kirche bildeten somit den Mittel- punkt eines Gebietes, welches von Freiburg bis hinauf zum Schwarz- wald reichte . Im Jahre 1125 taucht erstmals der Name „Kilizartun“ für den Ort Kirchzarten auf . Die Vogteirechte über die 1297 an das Johanniterhaus Freiburg ver- kauften Besitzungen des Klosters St . Gallen im Zartener Becken übten im Hochmittelalter die Herren von Falkenstein aus, die im 14 . Jahr- hundert die Herrschaftsrechte ganz an sich zu bringen vermochten . Als die Stadt Freiburg um 1500 die Herrschaft Kirchzarten erwerben konnte, wurde der Ort allmählich zum Verwaltungssitz des im „Wasser- schloss“ residierenden freiburge- rischen Vogtes und zum Hauptort der Freiburger Talvogtei, zu deren Verwaltungsbereich außer Kirch- zarten noch Zarten, Wagensteig und St . Märgen als Niedergerichtsbezirke gehörten . Mit dem Ende der öster- reichischen Herrschaft im Breisgau 1805 wurde auch das Territorium der Stadt Freiburg aufgehoben, Kirchzarten wurde dem badischen Landamt II (später Bezirksamt des Landkreises) zugeteilt . Die Gemein- de wurde 1829 um die der neu gebil- deten Gemeinde Burg zugewiesenen Ortsteile vermindert . Hingegen wur- de im Jahre 1924 die Gemarkung des Hofguts Birkenreute mit Kirchzarten vereinigt . Oberer und unterer Hof und Schloss Bickenreute waren im Bahnhofstraße 16 · 79199 Kirchzarten Tel. 07661-90 77 80 www.umzuege-hajdini.de info@umzuege-hajdini.de Möbel und Küchenmontage Entrümpelungen Möbellift Möbellagerungen

| 13 Einfach schöner seit über 90 Jahren! Höfenerstr. 17 · 79199 Kirchzarten Tel. (07661) 42 17 · www.kaufmehl.de Blumenfachgeschäft, Gärtnerei, Fleurop Blick in die Kirchzartener Fußgängerzone in der Hauptstraße erwähnt, gehörte zum Maieramt Zarten des dortigen Klosters . Bis zur Übernahme durch Baden im Jahre 1805 wechselten die Herr- schaftsverhältnisse mehrmals . 1888 vereinigte man das Gerolds- tal mit Dietenbach und beide wur- den 1936 nach Kirchzarten ein- gemeindet . Im gleichen Jahr er- folgte auch die Eingemeindung des Ortes Neuhäuser . Neuhäuser, dessen erste sichere Nennung in einer Urkunde aus dem Jahre 1298 als „Nuwa Husirne“ vorliegt, kam aus adeligem Besitz im 13 . Jahr- hundert an das Kloster Günterstal . Die Gemeinde als Körperschaft ist seit 1442 fassbar . Zur Günterstaler Vogtei Neuhäuser zählt seit 1533 auch Fischbach. Nach der Ver- legung der Pfarrkirche nach Kirch- zarten, um etwa 1125, kam Zarten unter sanktmärgische Herrschaft. Aus dem St . Märgener Berain von etwa 1270 geht hervor, dass der Dinghof in Zarten dem Kloster gehörte und bereits zum Aus- stattungsgut des vom Grafen von Hohenberg gegründeten Klosters gehört hatte . Schon damals war die Gemeinde als Körperschaft greifbar, z . B . wenn von den rustici (Bauern) als Besitzern eines Wald- stückes oder auch von einem Dorf- vogt die Rede war . Im Jahre 1293 ging die Vogtei über Zarten von den Hohenbergern an den Freibur- ger Ritter Bernhard Turner über, 1322 kam sie an Schnewlin von Wiesneck und nach mehreren wei- teren Besitzerwechseln 1463 an die Stadt Freiburg . In der Folge wurde die Grundherrschaft der Stadt über Zarten vom Talvogt zu Kirchzarten ausgeübt . Zarten bildete dabei eines der vier Niedergerichte der Talvogtei . So nennt im Jahre 1486 eine Urkunde den Meier zu Zarten, der im Auftrag des Bürgermeisters und des Rates von Freiburg zu Ge- richt saß . Nachdem Zarten 1805 an Baden fiel, wurde die Freiburger Talvogtei aufgelöst und der Ort gehörte zum Amtsbezirk Freiburg (seit 1939 Landkreis Freiburg) . Die Eingemeindung von Zarten nach Kirchzarten erfolgte schließlich am 1 . April 1974 .

| 15 KiBiDs gGmbH Höfener Straße 7 a . . . Tel . 90 71 01 Kinderstube Dreisamtal – Standort Burg Höllentalstraße 41 . . . Tel 6 29 95 76 kontakt-burg@kinderstube- dreisamtal .de Kinderstube Dreisamtal – Standort Kirchzarten Höfener Straße 7 a . . . Tel . 90 71 01 kontakt-kiza@kinderstube- dreisamtal .de Naturkita auf dem Ruhbauernhof Dietenbach 9 . . . . . . .Tel . 6 28 99 91 leitung@naturkita-ruhbauernhof .de Waldkindergarten Dreisamtal e. V. Postfach 1303 . . . . . . . . Tel . 93 90 84 oder 90 47 93 Schulen/ Die Tourist-Info in der Hauptstraße 24 beim alten Rathaus Der regionale Energie- und Wasserversorger Kirchzarten, kurz EWK Manfred Kaufmehl (FWG) Peter Spiegelhalter (FWG) Höfener Straße 17 . . . . . . . Tel . 42 17 . . . . . . . . . . . . mobil 0171-1 92 20 07 Jakob-Saur-Straße 22 . . . Tel . 27 13 . . . . . . . . . . . mobil 0160-91 01 00 20 Jürgen Kromer (FWG) Feldbergstraße 2 . . . . . . . . Tel . 54 39 Heike Mann (CDU) Peter Meybrunn (SPD) Susanne Vogler (SÖW) Josef-Saier-Straße 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel . 6 29 95 13 Ringstraße 44 . . . . . . . . . . . Tel . 13 46 Energie- und Wasserversorgung Kirchen und Pfarrämter Evangelisches Pfarramt Kirchzarten Schauinslandstr . 8 . . . . Tel . 6 20 10 Kath. Pfarramt St. Gallus Kirchplatz 6 . . . . . . . . . . . . . Tel . 41 32 Kloster der Karmelitinnen St. Therese in Kirchzarten Benjamin Rudiger (SPD) Höfener Straße 31 a . . . . . . . . . . . . mobil 0170-2 86 96 01 Stefan Saumer (SPD) Alte Ibentalstraße 22 b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 98 23 15 Dr. Harald Schauenberg (FWG) Lindenaustraße 7 . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 2 74 53 97-1 31 . . . . . . . . . . . . mobil 0170-9 27 08 51 Hannelore Schult (Grüne) Höfener Straße 5 b . . . . . . Tel . 32 10 . . . . . . . . . . . mobil 0151-54 76 66 15 Barbara Schweier (Grüne) Höllentalstraße 9 . . . . . . . . Tel . 52 56 EWK GmbH Dietenbacher Str . 40 . . Tel . 98 80 60 Bildungseinrichtungen Talvogteistraße 3 Zentrale . . . . . . . . . . . . . . Tel . 3 93-50 Wasserlieferung, Beiträge, Straßenbeleuchtung . . Tel . 3 93-50 Kanalbenutzungsgebühren, Strom, Wasser und Gas, Wasserverbrauchsgebühren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 3 93-54 Störungsnummern: Strom . . . . . . mobil 0170-3 22 55 43 Erdgas . . . . . . . Tel . 0800-2 76 77 67 Wasser . . . . . . . . . . . . . .Tel . 3 93-1 12 ewk-gmbh@kirchzarten .de Kindergärten/ Kinderbetreuung Evangelischer Kindergarten Schauinslandstraße 8 (Ev . Gemeindezentrum) . Tel . 17 79 Gemeindekindergarten Burg Keltenring 172 . . . . . . . . . . Tel . 33 18 Gemeindekindergarten Zarten Zardunastraße 16 . . . . . . . Tel . 68 35 Katholischer Kindergarten „Don Bosco“ Friedhofstraße 13 . . . . . . . Tel . 13 70 Grundschule Burg Höfener Straße 107 . . . . . . Tel . 33 37 Grundschule Kirchzarten Schwarzwaldstraße 5 . . Tel . 98 46-0 www .grundschule-kirchzarten .de Schulzentrum Dreisamtal Giersbergstraße 33 Werkrealschule Dreisamtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 9 09 64-3 00 Realschule am Giersberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 9 09 64-2 00 Marie-Curie-Gymnasium . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 9 09 64-1 00

Landfrauenverein Kirchzarten-Stegen Zur Sägemühle 2 . . . . . . . . Tel . 54 07 Lions Club Dreisamtal Lindenaustraße 4b . .Tel . 9 08 30 00 Männerchor Kirchzarten Burger Platz 1 . . . . . . .Tel . 9 09 10 67 Männergesangverein Zarten Bundesstraße 9 . . . . . . . . . Tel . 76 67 Modellsportflieger Kirchzarten e. V. Hauptstraße 61 www .msfk .de Musikverein Kirchzarten Oberrieder Straße 8 . . . . . Tel . 36 78 www .mv-kirchzarten .de Naturschutzbund Deutschland (NABU) e. V. – Arbeitsgruppe Amphibienschutz Dreisamtal Alte Säge 15 . . . . . . . .Tel . 9 03 51 23 Pétanque-Verein Kirchzarten e. V. In den Aumatten 9, Kontakt: Aumattenweg 11, 79117 Freiburg www .petanqueverein-kirchzarten .de Reit- und Fahrsportverein Hohlgasse 24 RIDE2LIVE e. V. Hansjakobstraße 16 Schachgemeinschaft Dreisamtal e. V. Postfach 2233, 79250 Stegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 68 76 Schlangenzunft Zarten Dreisamstraße 1 . . . . . . . . . . . mobil 0160-97 74 69 05 www.schlangenzunft.de Schlosswache Kirchzarten Schiffsweg 4 a, 79286 Glottertal . . . . . . . . . . . . . . Tel . 0171-1 74 94 28 Schülerhaus Dreisamtal Postfach 1135, 79195 Kirchzarten . . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 6 28 02 59 www .schuelerhaus .org Schwarzwaldverein – Ortsgruppe Dreisamtal-Kirchzarten Moosmattenstr . 5, 79117 Freiburg . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 58 99 59 20 www .swv-dreisamtal .de Schwarz Wald Gut e. V. Höllentalstraße 96 . . .Tel . 9 88 09 21 Skat-Club Herz Dame Dreisamtal Keltenring 33 . . . . . . . . . . . Tel . 47 24 www .dskv .de SPD-Ortsverein Dreisamtal Petra Zentgraf, Tarodunumweg 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 9 95 70 Sportverein Kirchzarten Oberrieder Straße 3 . . . . . Tel . 40 18 www .svkirchzarten .de Tanzsportclub Dreisamtal Oberau 73, 79102 Freiburg . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 2 56 17 www .tanzen-im-dreisamtal .de Tauziehfreunde Bleifuß Dietenbach Prägenhofstraße 15, 79256 Buchenbach . . . Tel . 90 52 02 Tennisclub Grün-Weiß Postfach 1130 . . . . . . . . . . . Tel . 49 17 www .tennis-kirchzarten .de Trachtengruppe Kirchzarten Neumattenstraße 24, 79102 Freiburg . . . . . . . Tel . (0761) 28 60 41 www .trachtengruppe- kirchzarten .de Trägerverein für offene Jugendarbeit e.V. Talvogteistraße 12 Vorstand: St . Peter Straße 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 98 10 90 VdK, Ortsverband Kirchzarten Bahnhofstraße 13a . . . . . . Tel . 24 09 www .vdk .de/bawue Verein der Freunde u. Förderer des Marie-Curie-Gymnasiums e. V. Giersbergstraße 33, Vorstand: Keltenring 89 . . . . . . . . . . . Tel . 57 36 Verein der Freunde u. Förderer der Realschule Kirchzarten e. V. Alemannenhof 13 . . . . . . . Tel . 24 63 Verein für Deutsche Schäferhunde SC e. V. Aumattenweg, Vorstand: Am Engenberg 43 a . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel . 59 09/6 22 54 | 17 BRILLEN ATELIER Helmut Paolo L´Occaso Augenoptikermeister Freiburger Straße 6 in der Passage 79199 Kirchzarten Tel. 0 76 61- 98 91 03 Fax 0 76 61- 98 9106 ...aus Lust an der Brille. www.brillen-atelier.com

| 19 Rathaus Oberried Franzosen zur Festung ausgebaut wurde und kein Platz mehr für das Priorat war, siedelte man wieder nach Oberried um, wo man zwi- schen 1682 und 1688 eine Kirche und ein Konventsgebäude errich- tete, die noch heute das Ortsbild beherrschen. Im Jahre 1806 fiel Oberried an Baden, das Kloster wurde endgültig aufgelöst, die Gemeinde dem Landamt Frei- burg II und 1819 dem vereinigten Amt Freiburg (seit 1939 Landrats- amt) zugeteilt . Am 1 . April 1936 wurde die selbstständige Gemeinde Weilersbach eingemeindet, am 1 . Oktober 1974 kamen dann im Zuge der allgemeinen Gemeinde- und in Baden- Verwaltungsreformen Württemberg die Gemeinden Hofs- grund, St . Wilhelm und Zastler dazu . Der zu Oberried gehörige Orts- teil Hofsgrund erstreckt sich vom Schauinslandgipfel nach Süden bis zum Notschrei-Pass und ist durch seine weit verstreut liegenden Ein- zelhöfe charakterisiert, die zum Teil über 1 .000 Meter hoch liegen . Am 21 . März 1976 benannte man den Ort in „Schauinsland“ um, was je- doch wenige Jahre später wieder rückgängig gemacht wurde . Der Ortsteil St. Wilhelm bildete nach der Zuteilung zum Landamt Freiburg II und später zum vereinigten Land- amt mit Oberried einen gemeinsa- men Vogtei- und Kirchspielverband. Wir machen, dass es fährt. Nur wo 1a autoservice draufsteht, ist auch1a autoservice drin. *Hauptuntersuchung nach §29 StVZO, durchgeführt von externen Prüfi ngenieuren der amtlich anerkannten Überwachungsorganisationen. • Inspektion • HU*/ AU • Ölwechsel • Reifenservice • Karosseriearbeiten Hauptstraße 72 79254 Oberried Tel. 07661 / 40 46 RiederKFZ@freenet.de www.rieder.go1a.de • Bremsenservice • Klimaservice • Sicherheits-Checks • Autoglas • Unfallinstandsetzung Katholische Wallfahrtskirche Mariä Krönung Wegen der weiten Entfernungen und der schwierigen Verkehrsver- hältnisse, besonders im Winter, bildete man in gemeinsamen Ein- vernehmen ab 1824 zwei selbststän- dige Gemeinden . Erste Zeugnisse aus dem 13 . Jahrhundert beschrei- ben den Ortsteil Weilersbach als Einzelhofreihe in einem Seitental des Bruggatales . Unter österreichi- scher Landeshoheit hatten durch die Jahrhunderte verschiedene ade- lige Familien die Grundherrschaft inne, wobei das obere und das untere Dorf jeweils in verschiedenen Händen lagen. 1806 fiel das ganze Dorf dann an Baden . Ein typischer Schwarzwaldort mit Einzelhöfen und Holzhauerhäusern ist Zastler . Es besteht aus dem gleichnami- gen Zastlertal, seinen Nebentälern und den das Tal begrenzenden Bergrücken . Zastler wird zum ers- ten Mal im Jahre 1311 unter dem Namen Munswendi oder auch Myss- wende erwähnt . Der Name Zastler, der zum ersten Mal 1557 bezeugt ist, bezeichnete ursprünglich nur den hinteren Teil des Tales in Richtung Feldberg, setzte sich allerdings wohl zum Ende des 16 . Jahrhunderts für das ganze Tal durch . 1658 werden dann noch einmal die Vogtei Zastler und Misschwendi erwähnt . Nach- dem Zastler 1806 mit dem österrei- chischen Breisgau an Baden gekom- men war, ging die Grundherrschaft 1809 an den badischen Staat über . Hauptstraße 66 Telefon 07661-907 1981 ws@architektschweizer.de info@immoschweizer.de 79254 Oberried Fax 07661-907 1983 www.architektschweizer.de www.immoschweizer.de

Gerhard Rombach (CDU) Am Osterbach 10 . . . . . . . . . . . mobil 0176-19 01 93 02 Daniel Schneider (CDU) Ortschaftsrat Zastler Martin Eckerle (FW) Am Osterbach 3 Simone Gutmann (SPD) Obertalstraße 30 . . . .Tel . 9 09 07 63 Steinackerweg 3 Katharina Strecker (SPD) Gerhard Rombach (CDU) Am Osterbach 6 . . . . . . . Tel . 9 90 07 Am Osterbach 10 Carola Tröscher (SPD) Am Osterbach 1 . . . . . . . . Tel . 15 25 . . . . . . . . . . . . mobil 0170-2 11 05 94 Ewald Zink (FWG) Eugen Schreiner (SPD) Jockelehofweg 5 Carola Tröscher (SPD) Am Osterbach 1 Volkshochschule Dreisamtal, örtliche Stelle Oberried Rundweg 15 . . . . . .Tel . (07602) 3 38 Landfrauenverein Oberried Am Vogelsang 8 . . . . . . . . . Tel . 40 42 www .landfrauen-oberried .de Oberrieder Vereine, Gruppen & Zusammenschlüsse Altenwerk Oberried Am Tannenhain 11 . . . . . . Tel . 53 86 Bildungswerk der Seelsorgeeinheit Hofsgrund-Kirchzarten-Oberried Männergesangverein Schwarzwald Oberried Wasserstraße 5, 79098 Freiburg . . . . . . . . . . . . mobil 0159-01 12 76 29 www .mgv-oberried .de Motorradfreunde Zastler Talstraße 1 . . . . . . . . . . . . . Tel . 6 26 94 www .mf-zastler .de Jockelehofweg 3 . . . . . . Tel . 6 23 47 Ewald Zink (FW) Jockelehofweg 3 Hauptstraße 49 . . . . . . . . . Tel . 44 29 Motorsportfreunde Schauinsland | 21 Ortschaftsrat Hofsgrund Kirchen und Pfarrämter Gerion Buhl (CDU) Silberbergstraße 16 b Moritz Flamm (FW) Flammweg 3 Fridolin Gutmann (FW) Dorfstraße 6 Andreas Lorenz (FW) Kirchweg 1 Hanspeter Rees (CDU) Silberbergstraße 17 Tobias Stiefvater (CDU) Silberbergstraße 24 Kath. Pfarramt St. Laurentius Kirchweg 3, Hofsgrund . . . . . . . . . . . . Tel . (07602) 7 66 43 02 Kath. Pfarramt Mariä Krönung Klosterplatz 3 . . . . . . . . Tel . 98 20 80 Evang. Heiliggeistgemeinde Kirchzarten mit Oberried Schauinslandstraße 8, Kirchzarten . . . . . . . . . . . Tel . 6 20 10 Kindergärten Kindergarten Oberried Ortschaftsrat St. Wilhelm Hauptstraße 7 . . . . . . . . . . Tel . 31 71 Bürgergemeinschaft Oberried Hauptstraße 20 . . . . . . Tel . 91 21 68 www.buergergemeinschaft- oberried .de Bürgerverein Dorfleben Hofsgrund Silberbergstraße 20 Bürgerverein Zastler Jockelehofweg 5 . . . . . . . . Tel . 14 88 DRK Oberried Talstraße 14 www .drk-oberried .de Eine-Welt-Kreis der Pfarrgemeinde Oberried Hauptstraße 49 . . . . . . . . . Tel . 44 29 Freiwillige Feuerwehr Oberried Flammweg 3 www .msf-schauinsland .de Narrengilde Oberried Amselweg 5 . . . . . . . . . . . . . Tel . 47 57 www .www .narrengilde- oberried .de Reit- und Fahrverein Schauinsland Heinrich Leptig, Langackerweg 51, 79115 Freiburg-Horben Schützenverein St. Wilhelm 1934 Feldbergstraße 1 www .kksv-stw .de Schützenverein Zastler Amselweg 8 . . . . . . . . . . . Tel . 6 17 60 www .kksv-zastler .de Skiclub Oberried Im Grün 4 . . . . . Tel . (07602) 92 00 27 www .skiclub-oberried .de Ski-Verein Schauinsland Hofstraße 3 . . . Tel . (07602) 92 05 46 www .sv-schauinsland .de Sportfreunde Oberried Eckweg 16 . . . . . . . . . . . . . . Tel . 74 84 www .sfoberried .de Trachtengruppe Oberried Am Vogelsang 2 . . . . . . . . . . Tel . 33 77 Bernhard Klingele (GL) Im Grün 6 Karola Kunze (GL) Feldbergstraße 1 Jörg Lorenz (GL) Im Grün 3 Michael Martin (GL) Im Grün 4 Michael Schenk (GL) Schützenweg 16 Werner Widmann (GL) Schützenweg 9 INFORMATION Kindergarten Hofsgrund c/o Klosterplatz 4 . . . . Tel . 93 05-77 Silberbergstr . 14 . .Tel . (07602) 6 13 Waldkindergarten Dreisamtal e.V. Freunde der Klosterbibliothek Oberried Weilersbachstraße 1 . . . . . . . . . . . mobil 0151-72 03 31 21 oberried@waldkindergarten- dreisamtal .com c/o Pfarrgemeinde Oberried, Klosterplatz 3 . . . . . . . . Tel . 98 20 80 www .klosterbibliothek- oberried .de Schulen/Bildungseinrichtungen Katholischer Kirchenchor Mariä Krönung Weilersbach 35 . . . . . . . . . . Tel . 57 04 Trachtenkapelle Hofsgrund (CDU) = Christlich Demokratische Union Deutschlands (SPD) = Sozialdemokratische Partei Deutschlands (GL) = Gemeinschaftsliste (FWG) = Freie Wählergemeinschaft (FW) = Freie Wählervereinigung Grundschule Oberried, Michael-Schule Hauptstraße 27 . . . . . . . . . Tel . 55 10 Jugendmusikschule Dreisamtal Giersbergstr . 33, 79199 Kirchzarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 98 12 58 Schulzentrum Dreisamtal (s . S . 15) Giersbergstr . 33, 79199 Kirchzarten Kräuterdorf Oberried Geroldstal 2 . . . . . . . . .Tel . 9 89 94 71 www .kraeuterdorf-oberried .de Krüzsteinguggis Oberried Weilersbach 35 b . . . .Tel . 9 08 53 96 www .narrengilde-oberried .de Kulturkreis Oberried Wehrlehofstraße 14 Moosstraße 10 . . . .Tel . (07602) 7 02 Trachtenkapelle Oberried Hauptstraße 70 . . . . . . . . . Tel . 68 03 www .tk-oberried .de VdK Oberried Schützenweg 9 . . . .Tel . (07602) 3 12 VHS-Außenstelle Oberried Rundweg 15 . . . . . .Tel . (07602) 3 38

| 23 an die Freiherren von Sickingen, bis diese ihren Teil im Jahr 1808 an den badischen Staat verkauften. Nach der Zuordnung zu Baden wur- den beide Teile Eschbachs im Jahre 1811 zu einer Gemeinde des Land- amtes Freiburg vereinigt . Aus Attental, Wittental und dem Baldenwegerhof wurde Anfang des 19 . Jahrhunderts die Gemeinde Wittental gebildet . Erstmals er- wähnt wurden Ober- und Unter- wittental um etwa 1270/1280 herum im Besitzverzeichnis des Klosters St. Märgen. Die Herrschaft kam über mehrere Vorbesitzer zum Ende des 16 . Jahrhunderts als Bestandteil der Herrschaft Ebnet an die Freiherren von Sickingen- Hohenburg . Wittental bildete mit dem Meiertum Zarten einen Ge- meindeverband . 1813 erfolgte schließlich die Trennung von Zar- ten und gleichzeitig die Vereinigung Attentals mit dem Wittental . Nachdem der heutige Ortsteil Wittental am 1 . Juli 1974 nach Stegen eingemeindet wurde, haben sich im Zuge der Gemeindereform in Baden-Württemberg die ehemals selbständigen Gemeinden Stegen und Eschbach am 1 . Januar 1975 zur heutigen Gesamtgemeinde Stegen zusammengeschlossen . An den sonnigen Hängen des Drei- samtales, östlich von Freiburg, reichen die Gemarkungsflächen von den Feldern und Wiesen der flachen und sanft ansteigenden Tal- lagen bis hinauf auf die Waldkämme des Südschwarzwaldes . Der Kernort Stegen wurde gebildet aus Stegen, Weiler, Ober- und Unterbirken sowie Rechtenbach . Rathaus Stegen AUS DER GESCHICHTE DER GEMEINDE STEGEN Als Grundlage Stegens gilt die Herr- schaft Weiler, bevor ab dem 14. Jahrhundert verschiedene öster- reichische Adelsfamilien das Zepter in die Hand nahmen . Letzte Grund- herren waren schließlich die Frei- herrn und späteren Grafen von Kageneck, nachdem der vorder- österreichische Statthalter Johann Friedrich von Kageneck im Jahr 1702 mit der Herrschaft belohnt worden war . Nach dem Anfall der Herrschaft Kageneck an Baden wurde Stegen 1810 dem Stab- samt St . Peter und dann 1819 dem Landamt Freiburg zugeteilt . Im Jahre 1827 erfolgte die seit Jahr- zehnten von Unteribental betrie- bene und 1805 schon einmal ver- fügte Trennung von Stegen und Unteribental in zwei selbständige Gemeinden . Der größte Teil von Rechtenbach hatte dagegen zum Gebiet des Klosters St . Peter gehört . Die Vogtei über den Ort besaßen zeitweise und bis 1417 die Schnewlin von Landeck . Nach der Säkularisie- rung der Abtei wurde Rechtenbach zunächst der Gemeinde Eschbach zugeschlagen und 1890 schließlich mit Stegen vereinigt . Die amtliche Beschreibung des Wappens lautet: „In Gold (gelb) eine entwurzelte Esche mit schwarzem Stamm und grüner Krone, worin drei goldene (gelbe) Äste in Form von Eschenblät- tern, vor dem Stamm ein durchge- hender roter Bohlweg (Steg) .“ Das Wappen wurde durch das Landrat- samt Breisgau-Hochschwarzwald mit Urkunde vom 31 . Januar 1977 verliehen . liegt Der Ortsteil Eschbach in einem etwa fünf Kilometer lan- gen Tal mit den drei Seitentälern Steurental, Hintereschbachtal und Scherlenzendobel . Eschbach wurde 1112 erstmals erwähnt und gehör- te zum Teil dem Kloster St . Peter . Der ältere zweite Teil, der Dinghof des Klosters Einsiedeln, gelangte über mehrere Zwischenstationen

| 25 Lädt zum Verweilen ein: der Dorfplatz in Stegen Grundschule Stegen Johannes Schweizer (FWG) Wolfgang Isfort (CDU) Kommunale Inklusionsvermittler Kindergärten Eschbach . . . . . . . . . . . . Tel . 62 75 57 . . . . . . . . . . . . mobil 0170-5 50 59 76 Eschbach . . . . . . . . . . . . Tel . 90 82 57 . . . . . . . . . . . . mobil 0172-7 64 94 28 Stefan Willmann (FWG) Rainer Kintzinger (FWG) Stegen . . . . . . . . . . . . . . Tel . 98 85 50 . . . . . . . . . . . . mobil 0170-4 87 31 55 Eschbach . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 59 63 Mattias Martin (FWG) Ortschaftsrat Eschbach Sonja Ernst (CDU) Eschbach . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 78 40 Uwe Hinz (Grünsoziale) Eschbach . . . . . . . . . . .Tel . 6 29 87 55 . . . . . . . . . . . mobil 0157-82 76 28 72 Andreas Hummel (FWG) Eschbach . . . mobil 0175-9 30 94 12 Martin Rombach (CDU) Eschbach . . . . . . . . . . . . . Tel . 6 26 03 . . . . . . . . . . . . mobil 0177-5 86 84 34 Johannes Schweizer (FWG) Eschbach . . . . . . . . . . . . Tel . 62 75 57 . . . . . . . . . . . . mobil 0170-5 50 59 76 Miteinander Stegen e. V. Brigitte Schork, Leiterin Netzwerkbüro . . . . . . . . Tel . 90 82 06 Kirchen und Pfarrämter Evangelische Versöhnungs- gemeinde, Pfarramt Stegen Katholischer Kindergarten St. Michael Stegen Jägerstraße 5 . . . . . . . . . . . Tel . 67 16 Kindergartengruppe am staatlich sonderpädagogischen Bildungs- und Beratungszentrum mit Internat – Förderschwerpunkt Hören Erwin-Kern-Str . 1–3 . . .Tel . 3 99-5 50 Kommunaler Kinderg. Eschbach Dorfplatz 15 . . . . . . . . . . Tel . 6 15 04 Am Sommerberg 11 . . . Tel . 6 10 30 Katholisches Pfarramt St. Jakobus Eschbach Katholisches Pfarramt Herz-Jesu Stegen Waldkindergarten Stegen (ab August 2021) kontakt@waldfuechse-stegen .de Schulen/Bildungseinrichtungen Ortschaftsrat Wittental Mitteltal 23 . . . . . . . . . . . Tel . 6 13 63 Eschbach . . . mobil 0171-4 16 20 48 Klaus Göppentin (FWG) INFORMATION (FWG) = Freie Wählergemeinschaft (CDU) = Christlich Demokratische Union Deutschlands (Grünsoziale) = Zusammenschluss Bündnis 90/Die Grünen und SPD/Sozialdemokra- tische Partei Deutschlands Wittental . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 73 79 Hauptstraße 2 . . . . . . . . Tel . 6 10 65 Tobias Heizmann (CDU) Wittental . . . mobil 0171-4 12 86 01 Andrea Hug FWG Wittental . . . . . . . . . . . . Tel . 98 82 08 Annemarie Raufer (CDU) Wittental . . . . . . . . . . . . . Tel . 61 09 4 Peter Rombach (FWG) Wittental . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 32 90 . . . . . . . . . . . . mobil 0179-2 02 26 04 Peter Sumser (FWG) Wittental . . . . . . . . . . . . Tel . 90 84 54 . . . . . . . . . . . . mobil 0172-7 12 35 43 Ökumenisches Gemeindezentrum mit Gemeindebücherei Dorfplatz 14 . . . . . . . . . . . . Tel . 27 28 Verrechnungsstelle für katholische Kirchengemeinden Stegen Hauptstraße 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 90 34-6 Schlangenkapelle im Wittental Schlosskapelle St. Sebastian Kontakt über katholisches Pfarramt Herz-Jesu Stegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 6 10 65 Bücherei im Ökumenischen Gemeindezentrum Dorfplatz 14 . . . . . . . . . Tel . 90 81 80 Forstzoologisches Institut der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg – Außenstelle Wittental Fohrenbühl 25–27, 79252 Stegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 93 01 10 Grundschule Eschbach Am Sommerberg 9 a . . . . Tel . 69 55 Grundschule Stegen Dorfplatz 3 . . . . . . . . . Tel . 90 91 64-0

Narrenzunft Gorilla 07 Im Gewerbepark 15 narrenzunft-gorilla07@web.de Ökumenische Bücherei Stegen Radfahrverein Wald-Heil Stegen e. V. Reichlegasse 4 . . . . . . . . Tel . 6 18 57 www .elite .rvstegen .de Seniorenrunde Eschbach Stockacker 23 . . . . . . . . . . . Tel . 69 72 Mitteltal 37 . . . . . . . . . . Tel . 98 88 75 Ökumenische Erwachsenenbildung Schulstraße 1 c . . . . . . . . . . Tel . 67 82 Ökumenischer Seniorenkreis Im Kreuzacker 4 . . . . . . Tel . 90 55 79 Sozialwerk für hörgeschädigte Kinder und Jugendliche Freiburg e. V. – ungehörig. Erwin-Kern-Str . 1–3 . . . . . Tel . 3 99-0 www .sozialwerk .eu Sportverein Eschbach 1967 e. V. Tennisverein Stegen e. V. Postfach 1216, 79250 Stegen www .sportverein-eschbach .de Tanzsportclub Dreisamtal e. V. Oberau 73, 79102 Freiburg . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 2 56 17 www .tanzen-im-dreisamtal .de Tauziehclub Eschbachtal e. V. Engelbergstraße 22 . . . . Tel . 9 98 65 www .tauziehclub-eschbachtal .de Stockacker 10 www .tv-stegen .de Wandergruppe Stegen e. V. Oberbirken 6 . . . . . . . . . Tel . 98 10 53 www .wandergruppe-stegen .de Zunft der Waldgeister Stegen e. V. Postfach 1108, 79195 Kirchzarten . . . . . . . . . . . mobil 0151-29 14 54 00 www .waldgeister-stegen .de | 27

STRASSENVERZEICHNIS DREISAMTAL | 29 Kirchzarten Albert-Kromer- Straße . . . . . . . . . . . . . . . .F 4 Albert-Schweitzer- Straße . . . . . . . . . . . . E 4–F 4 Alemannenhof (2) . . . . . G 4 Alte Ibentalstraße . . . . . . G 4 Alte Säge . . . . . . . . . . . . . .F 4 Amselweg . . . . . . . . . . . . . .F 4 Am Bach . . . . . . . . . . . . . . .F 4 Am Birkenacker . . . . . . . G 4 Am Birkenhof . . . . . . . . . G 4 Am Bühl . . . . . . . . . . . . G 3–4 Am Engenberg . . . . .D 5–E 4 Am Fischbach (Rand) . . . . . . . . . . . . . . . D 4 Am Fischerrain . . . . . . . . .E 4 Am Heidengraben . . . . GH 4 Am Hohrain . . . . . . . . . . . .F 3 Am Keltenbuck . . . . . . . . .F 4 Am Kohlbach . . . . . . . . . . G 5 Am Rainhof . . . . . . . . . . GH 4 Am Rainle . . . . . . . . . . . . . .E 3 Am Rotbach . . . . . . . . . . . .F 4 Am Schmiedacker . . . . . G 4 Attentalstraße . . . . . . . . . .E 3 Aumattenweg . . . . . . . .F 3–4 Bahnhofstraße . . . . . . . . .F 4 Birnenhof . . . . . . . . . . . . . .E 4 Blumweg . . . . . . . . . . . .F 4–5 Brodbeckstraße . . . . . . . .F 4 Brunnenstraße . . . . . . . . .F 3 Bühlhof . . . . . . . . . . . . . . . G 4 Bundesstraße . . . . . . . . . .E 3 Burger Platz . . . . . . . . . . . G 4 Burger Straße . . . . . . . . . .F 4 Dietenbacher Straße . . . . . . . . . . . . . E 5–4 Dorfbachstraße . . . . . . . . .E 3 Dr . Gremmelsbacher- Straße . . . . . . . . . . . . . . . .E 4 Dreisamstraße . . . . . . . . .E 3 Eichendorffstraße . . . . . .E 4 Erich-Rieder-Str . . . . . . . . . E4 Eschbachstraße . . . . . . . .F 4 Eschenweg . . . . . . . . . . . . .F 3 Falkensteinweg . . . . . . . . .F 4 Feldbergstraße . . . . . . . . .F 4 Flaunserstraße . . . . . . . . .F 3 Freiburger Straße . . . . . .EF 4 Friedhofstraße . . . . . . . .EF 4 Fürstenbergstraße . . . . . .E 3 Gartenstraße . . . . . . . . . . .E 3 Gerwigstraße . . . . . . . . . . .F 4 Gewerbestraße . . . . . . . . .F 4 Giersbergstraße . . . . . .F 4–5 Gütleackerstraße . . . . G 4–5 Hans-Thoma-Str . . . . . . . .F 4 Hanselhofstraße . . . . . . G 5 Hansjakobstraße . . . . . . .F 4 Hauptstraße . . . . . . . . .F 4–5 Hebelstraße . . . . . . . . . . . .F 4 Heimatstraße . . . . . . . . . .F 4 Heinrich-Brenzinger- Straße . . . . . . . . . . . . . . . G 4 Höfener Straße . . . . . . . FG 4 Hohlgasse . . . . . . . . . . G 4–5 Hohweg . . . . . . . . . . . . . . G 4 Höllentalstraße . . . . . . . . .F 4 Holzeckstraße . . . . . . . . . .F 4 Ibentalstraße . . . . . . . . F–H 4 Im Eck . . . . . . . . . . . . . . . . .F 4 Im Gässle . . . . . . . . . . . . . .F 4 Im Grün . . . . . . . . . . . . . . .EF 3 In den Aumatten . . . . . . . .F 3 Inselstraße . . . . . . . . . . . .E 3 Jakob-Saur-Straße . . . . . .F 4 Johann-Thiel-Straße . . . .E 4 Josef-Saier-Straße . . . . . .F 4 Kandelstraße . . . . . . . . . . .F 4 Kastanienhof . . . . . . . . . . .E 4 Keltenring . . . . . . . . . . . . G 4 Kirchplatz . . . . . . . . . . . . . .F 4 Kirschenhof . . . . . . . . . . . .E 4 Krüttweg . . . . . . . . . . . . . .E 3 Lerchenfeldstraße . . . . . .F 4 Lindenaustraße . . . . . . . .F 4 Lindenbergstraße . . . . . .F 4 Lindenhof . . . . . . . . . . . . . .E 4 Löwenstraße . . . . . . . . . . .F 4 Maria-Theresia-Straße . .F 4 Markenhofstraße . . . . . . G 4 Marktplatz . . . . . . . . . . . . .F 4 Mattenweg . . . . . . . . . . . . .F 4 Mühlenstraße . . . . . . . . . G 3 Neuhäuser Straße (Rand) . . . . . . . . . . . .D 4–E 4 Oberrieder Straße . . . . . .F 5 Ottenstraße . . . . . . . . . . . .F 4 Promenadenweg . . . . . . .F 5 Ringstraße . . . . . . . . . . . . .F 4 Römerweg (1) . . . . . . . . . G 4 Roßkopfstraße . . . . . . . . .F 3 Rosenweg . . . . . . . . . . . . .F 4 Roteckweg . . . . . . . . . . . . .F 4 Rotenweg . . . . . . . . . . . . . .F 3 Schauinslandstr . . . . . . . . .F 4 Scheffelstraße . . . . . . . . .EF 4 Schulhausstraße . . . . . . .F 4 Schützenweg . . . . . . . . . . .E 5 Schwarzwaldstr . . . . . . . . .F 4 Silberbrunnenstr . . . . . .F 4–5 Sonneckstraße . . . . . . . . .F 4 St . Galler-Straße . . . . . . . .F 4 St . Johannes-Weg . . . . . .F 3 St . Peter-Straße . . . . . . .EF 3 Stegener Straße . . . . . . . .F 4 Talvogteistraße . . . . . . . . .E 4 Tarodunumweg . . . . . . . G 4 Unterer Rainhof (3) . . . . G 4 Weilerweg . . . . . . . . . . . .EF 3 Wilhelm-Schauenberg-Str . . . . F 4 Wittentalstraße . . . . . . E 2–3 Zardunastraße . . . . . . . .EF 3 Zartener Straße . . . . E 3–F 4 Zur Sägemühle . . . . . . . . .F 5 Stegen Am Schloßpark . . . . . . . . .F 3 Am Sommerberg . . . . . . G 1 Andreasstraße . . . . . . . . . .F 3 Bachmättle . . . . . . . . . . . .E 2 Berlachen . . . . . . . . . . . . . G 2 Birkenweg . . . . . . . . . . . . G 3 Burger Straße . . . . . . . . . G 3 Dobelmattweg . . . . . . . . .F 2 Dorfplatz . . . . . . . . . . . . . .F 3 Eichbühl . . . . . . . . . . . . . . .E 2 Engelbergstraße . . . . . . . G 1 Erwin-Kern-Straße . . . . . .F 2 Flaunserstraße . . . . . . . . G 1 Fohrenbühl . . . . . . . . . . . .E 2 Großmatte . . . . . . . . . . . . .F 2 Hauptstraße . . . . . . . . . FG 2 Hintereschbach . . . . . . . G 1 Hirschenweg . . . . . . . . . . .F 2 Im Gäßle . . . . . . . . . . . . . . .E 3 Im Großacker . . . . . . . . . .F 3 Im Grün . . . . . . . . . . . . . . . G 1 Im Kreuzacker . . . . . . . . . G 3 Jägerstraße . . . . . . . . . . . .F 3 Kageneckstraße . . . . . . . .F 3 Kirchzartener Straße . . . .F 3 Krotzingerweg . . . . . . . . .F 2 Maierhofweg . . . . . . . . . . G 1 Mitteltal . . . . . . . . . . . . . . G 1 Oberbirken . . . . . . . . . . . G 3 Oberleien . . . . . . . . . . . . . .F 3 Rechtenbach . . . . . . . . . . G 3 Reckenbergstraße . . . . . G 1 Reckenweg . . . . . . . . . . . G 2 Reichlegasse . . . . . . . . G 2–3 Ringstraße . . . . . . . . . . . . .F 3 Schauinslandstraße . . . . .F 3 Scherlenzendobel (Rand) . . . . . . . . . . . . . . . H 1 Schulstraße . . . . . . . . . . . G 3 Steurentalstraße . . . . . FG 1 Stockacker . . . . . . . . . . . . .F 3 Unterbirken . . . . . . . . . . . .F 3 Untertal . . . . . . . . . . . . . . G 2 Waldweberweg . . . . . . . . .F 2 Weilerstraße . . . . . . . . . . .F 3 Wittentalstraße . . . . . . . . .E 2 Zartener Straße . . . . . .F 2–3 Buchenbach Ahornweg . . . . . . . . . . . . I 4–5 Am Hofacker . . . . . . . . . . . I 3 Bergstraße . . . . . . . . . . . . H 5 Birkenstraße . . . . . . . . . I 4–5 Blechschmiede . . . . . . . . H 5 Burger Straße . . . . . . . . . H 4 Diezendobel . . . . . . . . .J 4–5 Dorfstraße . . . . . . . . . . . . .K 3 Erlenhofstraße . . . . . . . . H 5 Falkenhofweg . . . . . . . . . .J 4 Frauensteigstraße . . . . . HI 5 Friedrich-Husemann- Weg . . . . . . . . . . . . . . . . . H 4 Gewerbestraße . . . . . . . . H 5 Griesdobelstraße . . . . . . .J 4 Hauptstraße . . . . . . . . . HJ 4 Haurihäusle . . . . . . . . . . . .K 2 Haurihofweg . . . . . . . . . . H 3 Häuslemaierhofweg . . . HI 4 Himmelreichstraße . . . . H 5 Hirschenweg . . . . . . . . . . .K 2 Hitzenhof . . . . . . . . . . . . I 4–5 Höllentalstraße . . . . H 5–I 6 Ibenbachstraße . . . . . . . H 3 Ibentalstraße . . . . . . . H 4–I 2 Kappenhofstraße . . . . . I 4–5 Kreuzmattenweg . . . . . . H 5 Küchleweg . . . . . . . . . . . . HI 6 Lärchenstraße . . . . . . . . . . I 4 Mattenweg . . . . . . . . . . . . J 4 Moosbachstraße . . . . . H 4–5 Pfaffendobel . . . . . . . . . . . I 5 Prägenhofstraße . . . . . . . . I 5 Schloßhofstraße . . . . . . . . I 4 Schulstraße . . . . . . . . . . . . I 4 Schulterdobel . . . . . . . . . . I 6 Sommerberg . . . . . . . . . . I 4 Spirzenstraße . . . . . . . . JK 4 Steigweg . . . . . . . . . . . . . . .K 2 Talstraße . . . . . . . . . . J 3–K 2 Thumichelweg . . . . . . . . H 6 Vogtweg . . . . . . . . . . . . . . H 4 Weberdobel . . . . . . . . . . . . I 3 Weihermattenweg . . . . . H 3 Wickenhofweg . . . . . . . . H 3 Wiesneckstraße . . . . . . . H 4 Oberried Am Bach . . . . . . . . . . . . . . .F 7 Am Hitzenhof . . . . . . . . . . .I4 Am Osterbach . . . . . . . . . .F 7 Amselweg . . . . . . . . . . . . . .E 7 Am Tannenhain . . . . . . . .E 7 Am Vogelsang . . . . . . . . . .E 7 Bergstraße . . . . . . . . . . . . .E 7 Bodenmattenweg . . . BC 10 Brandmättle . . . . . . . . . . .E 7 Bruckmattenweg . . . . . . .F 7 Burkhardshofweg . . . . . G 7 Dorfstraße . . . . . . . . . . . B 10 Eckweg . . . . . . . . . . . . . . . .F 7 Erlenbach . . . . . . . . . F 8–F 10 Feldbergstraße . . .E 10–F 11 Flammweg . . . . . . . . . . . B 10 Gegendrum . . . . . . . . . . B 10 Geroldstalstraße . . . . . . . .E 6 Hauptstraße . . . . . . . . . .EF 7 Hausmattenweg . . . . . . . .E 7 Hinterer Schneeberg . . . D 9 Hintertalstraße . . . . . . . . .E 7 Hofstraße . . . . . . . . . . . . B 10 Hörgasse . . . . . . . . . . . . . .F 7 Hörnegrundweg . . . . . . DE 8 Im Brühl . . . . . . . . . . . . . . .F 6 Im Finkenacker . . . . . . . . G 7 Im Grün . . . . . . . . . .E 10–F 11 In der Heimat . . . . . . . . . .F 7 Jockelehofweg . . . . . . . . G 8 Kandelweg . . . . . . . . . . . . .E 7 Katzensteig . . . . . . . . . . .F 11 Kirchweg . . . . . . . . . . . . B 10 Kleislewaldweg . . . . . . . GH 8 Klosterplatz . . . . . . . . . . . .F 7 Klosterweg . . . . . . . . . . . . .F 7 Lärchenweg . . . . . . . . . . . .E 7 Luchsmattenweg . . . . . .E 10 Moosstraße . . . . . . . . . . B 10 Obertalstraße . . . . . . . . . .E 7 Rainweg . . . . . . . . . . . . . C 10 Rosenweg . . . . . . . . . . . . .E 7 Rundweg . . . . . . . . . . . . B 10 Schmiedegasse . . . . . . . . .E 7 Schniederlihof . . . . . . . . .B 9 Schützenweg . . . . . . . . . .E 10 Schwörerhofweg . . . . . . .F 7 Silberbergstr . . . . . . .B 10–C 9 Sonnenstraße . . . . . . . . B 10 Staudenweg . . . . . . . . . . .E 7 Steinackerweg . . . . . . . . G 7 Steinwasen (Wildpark) . . . . . . . . . CD 10 Stollenbachstraße . . . H 8–9 Stollenmattenweg . . . . . .F 7 Talstraße . . . . . . . . . .F 7–H 8 Ursulinenweg . . . . . . . . . .F 7 Vörlinsbachstraße . . . . . .F 7 Vorderer Schneeberg . . .E 9 Waldmattenweg . . . . . . GH 8 Wehrlehofstraße . . . . . . . .E 7 Weilerbachstraße . . . . . FG 6 Winterbergstraße . . . . . . .E 7

Unser Service für Sie! Jetzt Ihre kostenlose Beratung sichern! Wir sind für Sie da. Ein starker Partner für Printprodukte Redaktion Marketing Windausstraße 8 79110 Freiburg Tel. (0761) 21 75 66 - 0 Internet: www.akverlag.de E-Mail: mail@akverlag.de | 3 3

| 35 BEHÖRDEN UND INSTITUTIONEN Agentur für Arbeit – ARGE Gesundheitsamt im Landratsamt Lehener Straße 77, 79106 Freiburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 2 71 07-21 Sautierstraße 28 und 30, 79104 Freiburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 21 87-0 Albert-Ludwigs-Universität Freiburg Handwerkskammer Rektorat Fahnenbergplatz, 79098 Freiburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 2 03-0 Bismarckallee 6, 79098 Freiburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 2 18 00-0 Amtsgericht Freiburg Holzmarkt 2, 79098 Freiburg . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 2 05-0 Finanzamt Freiburg-Land Stefan-Meier-Straße 133, 79104 Freiburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 2 04-0 Finanzgericht Baden-Württemberg Gresserstr . 21, 79102 Freiburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 2 07 24-0 Forstamt Kirchzarten, staatliches Ottenstraße 6, 79199 Kirchzarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 21 87-95 12 Industrie- und Handelskammer Südlicher Oberrhein Schnewlinstraße 11–13, 79098 Freiburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel . (0761) 38 58-0 Landgericht Freiburg Salzstraße 17, 79098 Freiburg . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 2 05-0 Regierungspräsidium Freiburg 79083 Freiburg . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 2 08-0 Straßenmeisterei Stegener Straße 17, 79199 Kirchzarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 21 87-65 60

| 37 RUHEBERG SCHWARZWALD/OBERRIED – NATURBESTATTUNG IN DEN BERGEN Die Gemeinde Oberried hat Ende Okto- ber 2006 den deutschlandweit ersten Berg- Naturfriedhof eröffnet. Der Ort der Beiset- zung heißt Ruheberg Schwarzwald/Oberried . Dort, im Bergwald auf über 1 .000 m Höhe, kön- nen Menschen aus der Region oder solche mit einem besonderen regionalen Bezug Ur- nengrabplätze oder auch einen kompletten Friedhain für sich oder ihre Familie erwer- ben . Ausführliche Infomationen erhält man im Internet unter www .ruheberg .de In friedlicher Stille des Waldes: Bild © Ruheberg der Ruheberg in Oberried Der WOW-Effekt! Virtuelle 3D-Rundgänge vom Profi Bestens geeignet für: Ladengeschäfte, Hotels und Gastronomie, Immobilien, Showrooms, Museen und Ausstellungen uvm. QR-Code scannen Jörg Armbruster | Windausstraße 8 | 79110 Freiburg | Tel. (0761) 21 75 66 -20 | www.akverlag.de

Camping Buchenbach: Wohmobilstellplatz Wanglerhof . . . . . Tel . (0 76 61) 1204 Kirchzarten: familienfreundlicher Campingplatz, mehrfach ausge- zeichnet . . . . Tel . (07661) 9 04 09 10 www .camping-kirchzarten .de Oberried: Camping Kirnermartes, Vörlinsbachstraße 22 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel . (07661) 47 27 www .kirnermartes .de Jugendzeltplatz Oberried . . . . . . . . . . . . . . .Tel . (07661) 93 05-0 www .jugendzeltplatz-oberried .de Downhill Rollerstrecke Downinsland-Rollerstrecke Schauinsland . . . Tel . (0761) 2 64 68 www .rollerstrecke .de E-Bike und Fahrradverleih Intersport Eckmann, Stegener Straße 14 . . . . . Tel . (07661) 90 27 00 sport-eckmann .de Fitness Reha-Fitness Sporbeck, Medizinische Fitness, präventives Gesundheitstraining, Outdoor- Programm, TÜV-Zertifikat, Sauna- Wellness-Bereich, Wellnesshaus, umfangreiches Kursprogramm, Stegener Straße 18 . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 4 57 98 www .sporbeck .com Freischwimmbad Dreisambad Kirchzarten, geöffnet Mitte Mai bis Mitte September . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 6 25 85 www .dreisambad .de Freizeitparks Europa-Park Rust Europa-Park-Straße 2, 77977 Rust, A5 Ausfahrt Europa-Park/Rust Größter Freizeitpark Deutschlands, Zahlreiche Attraktionen, aufgeteilt in europäische Themenbereiche, mit Rulantica-Indoor-Wasserpark . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 01805-77 66 88 www .europapark .de | 39 Falkensteig: Tumichelweg Kirchzarten: Am Waldspielplatz Engenwald (Gemeinde Kirchzarten) . . . . . . . . . . . . . . .Tel . (07661) 3 93-23 Zarten (Familie Heitzler) . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel . (07661) 68 47 Oberried: Kluse-Zastler, Abzwei- gung, Burkhardshof-Zastler . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel . (07661) 75 42 Stegen: Dobelmatte (Rathaus Stegen) . . . . . . .Tel . (07661) 39 69-38 Eschbach, Scherlenzendobel (Ortsverwaltung Eschbach) . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 6 15 24 Hallenbad Waldhotel Am Notschreipass, Notschrei-Passhöhe 2, 79674 Todtnau . . . . . . . . . . . . . . .Tel . (07602) 94 20-0 schwarzwald-waldhotel .de Steinwasen Coaster Bild © Steinwasen Park Spass Park Hochschwarzwald Vogelpark Wiesental Kinderspielplätze Fischbacher Straße 16, 79859 Schluchsee . . . . . . . . . . . . Tel . (07656) 9 88 29 16 www .spass-park-schluchsee .de Steinwasen Park Steinwasen 1, 79254 Oberried Wildpark mit über 30 verschiede- nen Tierarten, Streichelzoo, viele Fahrgeschäfte, Sommerrodelbahn, Erlebnis-Hängebrücke, Gastro- nomie, wetterunabhängiges In- door-Angebot: LUXIKinderland, . . . . . . . . . . . . . Tel . (07602) 9 44 68-0 www .steinwasenpark .de Tatzmania Löffingen – Zoo & Freizeitpark Wildpark 1, 79843 Löffingen Wildpark mit Tieren aus verschie- denen Erdteilen, Fahrgeschäfte . . . . . . . . . . . . Tel . (07654) 8 06 81 44 www .tatzmania .com Tier-Natur-Erlebnispark Mundenhof Mundenhof-Gelände, 79111 Freiburg . . . . . Tel . (0761) 2 01-65 80 www .mundenhof .de 79585 Steinen-Hofen im Süd- schwarzwald . . . . .Tel . (07627) 74 20 www .vogelpark-steinen .de Liste erhältlich in der Tourist-Info Dreisamtal oder im Internet auf www .dreisamtal .de Gartenschach Oberried: im Kurpark, Ortsmitte; im Ortsteil Hofsgrund beim Gasthof „Zum Hof“ Gleitschirm- und Drachenfliegen Flugschule Dreyeckland, Kirchzarten . . . Tel . (07661) 62 71 40 www.flugschule-dreyeckland.de Flugschule Skytec, Freiburg . . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 4 76 63 91 www .skytec .de Golf Freiburger Golfclub e . V ., 18-Loch-Platz, Krüttweg 1 . . . . . . . . . . . . . .Tel . (07661) 98 47-10 (siehe auch Seite 61) www .fr-gc .de Grillplätze Buchenbach: Pfaffendobel (ohne Reservierung) Unteribental: am Gummenwald (Gemeinde Buchenbach) . . . . . . . . . . . . . . Tel . (0 76 61) 39 65-0 Klettern Gfäll- und Scheibenfelsen Oberried, Details in der Tourist-Info Dreisamtal Kräuter-Erlebnispfad (4,5 oder 3,8 km Rundweg) Oberried-Hofsgrund – St . Lau- rentius-Kirche, Parkplatz in der Ortsmitte (s . Infotafel), Haltestelle Hofsgrund Plätzle, von da ca . 5 Min . Fußweg wieder zum Start www .kraeuter-erlebnispfad- oberried-hofsgrund .de Kutschfahrten Familie Ketterer, Stegen (auf Anfrage) . . . .Tel . (07661) 6 15 41 Loipen Am Notschrei www .notschrei-loipe .de Mediathek Mediathek Kirchzarten . . . . . . . . . . . . . . Tel . (0 76 61) 3 93-66 www .mediathek-kirchzarten .de

Notschrei Skilift . . . . . . . . . . . . .Tel . (07602) 3 99 Verwaltung . . . Tel . (07602) 94 46 80 www.notschrei-skilifte.de Skikurse, Skischulen Sportverein Kirchzarten . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel . (07661) 40 18 www .svkirchzarten .de Skiclub Oberried . . . . . . . . . . . . . . Tel . (07602) 92 00 27 www .skiclub-oberried .de Schneesportschule Schauinsland (auch Verleih) . . . . .Tel . (07602) 2 88 www .schneesportschule- schauinsland .de Skischule Hofsgrund . . . . . . . . . . . . mobil 0175-3 20 44 41 www .skischule-hofsgund .de Nordic-Center-Notschrei (auch Verleih) . . . . . . . . . . . . mobil 0174-3 20 76 66 www .nordic-schule-notschrei .de Ski- und Schneeschuh-Verleih Kirchzarten: Intersport Eckmann . . . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 90 27 00 www . sport-eckmann .de Oberried: Schneesportschule Schauinsland . . . . .Tel . (07602) 2 88 www .schneesportschule- schauinsland .de Service-Center-Notschrei . . . . . . . . . . . . . . Tel . 0174-3 20 76 66 www .nordic-center-notschrei .de Servicestation am Haldenköpfle www.skilifte-haldenköpfle.de Tarodunum-Rundweg 7 km langer Rundweg entlang der Begrenzung der einstigen kelti- schen Befestigungsanlage . Info-Tafeln verweisen auf die Bedeutung des davon umschlossenen Tarodunums . Start an der Tarodunum-Schule in Kirchzarten-Burg, Details und Streckenführung in der Tourist-Info Tennis Tennisclub Buchenbach: Anlage beim Sportplatz mit 6 Plätzen . . . mobil 0170-9 69 06 06 www .tc-buchenbach .de Kirchzarten: Platzreservierung: www .tennis-kirchzarten .de Stegen: Kagenecksportanlage, Gäste willkommen, Gästemarken erhältlich im Rathaus Stegen, Dorfplatz 1 . . . . Tel . (07661) 39 69 43 Tischtennis Kirchzarten: Schulzentrum Oberried: Spielplatz am Kräutergarten Stegen: Spielplatz an der Kageneckhalle Wandern Zahlreiche, gut markierte Wander- und Themenwege im Tal und bis in subalpines Gelände . Wanderkarten und Tourenvor- schläge sind bei der Tourist-Info Dreisamtal erhältlich . . . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 90 79 80 www .dreisamtal .de Wandertafeln Buchenbach: am Rathaus und im Pfaffendobel Kirchzarten: Parkplatz vor der St . Gallus Kirche; am Camping- platz; an den Bahnhöfen Kirchzarten und Himmelreich Oberried: Kirchplatzmauer an der Bushaltestelle „Sternen Post“; Wanderparkplatz Mederlehof/Zastlertal; Parkplatz „altes Schulhaus“ St . Wilhelm; Wanderparkplatz „Wassergumpen“ Schauinsland Stegen: am Dorfplatz; Kreuzung zwischen Unterbirken und Oberbirken; Einfahrt Sportgelände; | 41 am Waldparkplatz bei den Kleingärten; in Wittental bei Gasthaus „Falken“ und im Attental beim „Café Faller“; in Eschbach an der Bushaltestelle vor der Halle; Wanderparkplatz Scherlenzendobel-Obertal; Wassertretstellen Buchenbach-Unteribental: bei der Ibentalhalle Kirchzarten: beim Spielplatz am Giersberg (mit Armbecken) Oberried-Hofsgrund: Gasthaus „Zum Hof“ und Nähe Schniederlihof Weidelehrpfad Oberried ab „Silbereckle“ oberhalb von der Erlenbacher Hütte bis zum Viehstall Stollenbacher Weide (von Frühjahr bis Herbst) Wildnis-Erlebnispfad Oberried Im Biosphärengebiet Schwarzwald im St . Wilhelmer Tal . Themenwanderung mit vierzehn interaktiven Stationen und mit „Füchsle“ und „Lüchsle“ . 4,9 Kilometer langer Rundweg . Dauer ca . 3,5 Stunden . Start am Alten Schulhaus in St . Wilhelm . Details in der Tourist-Info Dreisamtal Wochenmärkte Buchenbach: Do nachmittag kleiner Markt am Rathaus Kirchzarten: Fr vormittag großer Wochenmarkt auf dem Marktplatz; Di und Sa vormittag Fußgängerzone vor der Tourist-Info Oberried: Fr nachmittag bei der Klosterschiire Stegen: Fr vormittag Dorfplatz Museums-Bergwerk Erleben Sie 800 Jahre Bergbaugeschichte im größten Silberbergwerk Süddeutschlands! Untertägiges Kinderfest (1,5 + 2,5 h) bis 10 Kinder 100 + 155 € Downinsland-Rollerstrecke Schauinsland... mit 8 km längste in Europa www.schauinsland.de 0761 / 2 64 68 www.rollerstrecke.de

| 43 Italien wurde die Expansion weiter vorangetrieben . halstrup-walcher setzt aber weiterhin auf den Produk- tionsstandort Kirchzarten und lebt seine Werte als familiengeführtes, mittelständisches Unternehmen . Der Messgerätehersteller Testo aus Titisee-Neustadt hat 2021 im Kirchzartener Gewerbegebiet Fi- scherrain einen zweiten Firmen- standort für sein Tochterunter- nehmen Testo Industrial Services (siehe Seite 3) errichtet . In dem modernen Neubau schafft das er- folgreiche Unternehmen ab 2021 insgesamt 200 neue Arbeitsplätze . Die Testo Industrial Services GmbH ist einer der führenden Anbieter von messtechnischen Dienst- leistungen für verschiedene Branchen wie z . B . der Automobil- oder der in Deutschland Spezialisiert Pharmaindustrie . ist der Dienstleister auf Kalibrie- rungen, Prüfmittelmanagement, Qualifizierungen und Validierungen. Das 1957 gegründete Mutterunter- nehmen Testo bringt dabei über 60 Jahre Erfahrung in der Messtechnik mit . Weltweit arbeiten mehr als 3 .200 Mitarbeiter mit 34 Tochterunterneh- men und über 80 Handelspartnern auf allen Kontinenten für Testo . Die Stahlbau Schauenberg GmbH (siehe Beitrag auf der Seite 45) wurde im Jahr 1958 gegründet . Sie ist eine inzwischen interna- tätige Unternehmens- tional gruppe im Bereich Industrie- und Anlagenbau mit Stammsitz in Kirchzarten in der Wilhelm- Schauenberg-Straße . Über 500 Mit- arbeiterinnen und Mitarbeiter arbei- ten weltweit für das Unternehmen . more than business – ECOMAL ist mehr... ... mehr Work-Life-Balance Flexible Arbeitszeiten Home-Office-Regelungen Vielzahl an Arbeitszeitmodellen Gleitzeitkonto, Gleittage 30 Tage Jahresurlaub Gesundheitsmanagement (Hansefit, Präventionsangebote) Freizeit- und Sportevents ... mehr Zusatzleistungen Zuschuss zur Altersvorsorge Kinderbetreuungszuschuss RegioKarte Job Betr. Krankenzusatzversicherung • Tarifbindung mit 39 h-Woche, Tariferhöhungen, Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Altersfreizeit, Jubiläumsleistungen • Corporate Benefits ... mehr als nur ein Job Weiterbildungsmöglichkeiten Sicherer Arbeitsplatz Flache Hierarchien Hohe Eigenverantwortung mit Handlungsspielräumen Gutes Betriebsklima Standort mit hoher Lebensqualität Interne Firmenfeiern ECOMAL ist mehr – und das macht uns seit fast 50 Jahren erfolgreich. Wer sind wir? ECOMAL ist eine stark wachsende Vertriebsgesellschaft für elektronische Bauelemente namhafter Hersteller. In unserem Hauptsitz in Kirch- zarten bei Freiburg und 16 Gesellschaften über ganz Europa wollen unsere 230 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter jeden Tag aufs Neue etwas bewegen. Was macht uns erfolgreich? Gute Produkte und eine ausgezeichnete Logistik. Das ist aber nur der eine Teil. Der andere verbirgt sich hinter unserem Motto „more than business“. Bei ECOMAL geht es nicht um kurzfristige Gewinne und Wachstum um jeden Preis. Hier steht der Mensch im Mittelpunkt – unsere familiäre Arbeitsatmosphäre ist geprägt von Respekt, Eigenverantwortung und Wir-Gefühl. Was fehlt noch? Sie! Werden auch Sie Teil von ECOMAL und bewerben Sie sich noch heute – wir freuen uns auf Sie, Ihr Wissen und Ihre Ideen. ECOMAL Europe GmbH Wilhelm-Schauenberg-Str. 7 79199 Kirchzarten www.ecomal.com 07661 395-0 job@ecomal.com

STAHLBAU SCHAUENBERG GMBH IM DREISAMTAL – INDUSTRIEBAU MIT VERTRAUEN „Zertifi zierung nach ISO 9001“ | 45 t i a r t r o P Kompetenz in Familienhand Der Name Schauenberg steht in der Stahlbaubranche für fachliche Kom- petenz, Zuverlässigkeit und Flexi- bilität . Die Schwerpunkte liegen im Anlagen-, sowie Industrie- und Ge- werbebau . Auch als internationale Unternehmensgruppe mit weltweit über 500 Mitarbeitern wird Schau- enberg weiterhin als Familienunter- nehmen geführt . Die Struktur eines Familienunternehmens bietet kurze Wege und schnelle Lösungen – ein einzigartiger Vorteil. Vom Dreisamtal in alle Welt Stammsitz der Firmengruppe ist seit 1958 Kirchzarten . Das Unter- nehmen steht für über 60 Jahre Erfahrung im Industrie- und Ge- werbebau und eine Historie, die in der Branche ihresgleichen sucht . Wir bieten Ihnen: ✔ Qualität ✔ Festpreis ✔ Festtermine Sanierung der Möbelschau Norsingen Jährlich werden mehr als 25 .000 Tonnen Stahl in Europa und im Na- hen Osten verarbeitet: von der kom- plexen Produktionshalle mit Büro- gebäude bis hin zur einfachen Ge- werbehalle oder einer Raff ineriean- lage ist das Portfolio breit aufgestellt . Auch regional sind die Schauen- berg-Projekte der vergangenen Jahre sehenswert: so z . B . die Firmen- gebäude von JOKA auf dem neuen Güterbahnhof-Areal in Freiburg, der Neubau von Würth in Bad Krozingen, die Erweiterung der Pro- duktionsfl äche von Weber Haus in Rheinau-Linx oder den Umbau und die Sanierung der Möbelschau in Ehrenkirchen-Norsingen . In enger Partnerschaft zu den Kunden Die Begleitung eines Projektes be- dingt immer eine enge Partnerschaft zum Kunden . Das stetige Miteinander ist eine wichtige Säule der Firmen- philosophie . Die Architekten und In- genieure der Stahlbau Schauenberg GmbH arbeiten mit Beginn der kon- zeptionellen Phase intensiv mit den Kunden zusammen und sind auch nach der Realisierung für sie da . Stahlbau Schauenberg GmbH, der Partner für: Industrie- & Gewerbebauten als schlüsselfertiges Gebäude mit Planungs- & Ingenieurleistungen, Produktionsgebäude, Büro-Ver- waltungsgebäude, Logistik-Center, Lagerhallen, Werkstätten, Verkaufs- stätten, Hallenhüllen uvm . » Konzipieren » Planen » Bauen

| 47| 47 Neues Baugebiet im westlichen Teil von Kirchzarten Hochschwarzwald . Wer Kirchzarten mit dem eigenen Fahrzeug besu- chen will, fi ndet immer ausrei- chend Parkplätze . Die Wege in die malerische Fußgängerzone, zu den traditionsreichen Einzelhandelsge- schäft en und Gastronomiebetrie- ben, den großen Märkten und den leistungsfähigen Handwerksbetrie- ben in den Gewerbegebieten sind kurz . Alles, was man zur täglichen Grundversorgung braucht, liegt so- zusagen direkt vor der Haustüre . In den Lebensmittelgeschäft en fi ndet man eine große Auswahl von Pro- dukten aus dem Dreisamtal. Viele heimische Erzeugnisse können Sie – auch in Bio-Qualität – außerdem bei etlichen Dreisamtäler Landwirten direkt auf dem Bauernhof oder dem Hofl aden erstehen. Ob herzhaft es Fleisch, knuspriges Bauernbrot, fri- schen Fisch, frisches Wild, Milchpro- dukte aller Art, Obst, Saft , Schnäpse, selbstgemachte Marmeladen – im Dreisamtal bleiben eben fast keine Wünsche off en. Dazu ist es natürlich immer ratsam, die Augen und Ohren off en zu halten, denn viele Angebote fi ndet man ohne viel Werbung direkt an Ständen direkt am Straßenrand . DAS DREISAMTAL – EIN BELIEBTES BAU- UND WOHNGEBIET Das Dreisamtal gehört von jeher schon zu den begehrtesten Wohn- gebieten im Freiburger Umland . Das liegt nicht zuletzt an der direkten Nähe zum südliche Schwarzwald und natürlich zu Freiburg . Hier lebt man direkt im Grünen und mit der runderneuerten Höllentalbahn wur- de ein wichtiger Schritt zum Ausbau des ÖPNV vorgenommen. Die B31 ist weiterhin ein Nadelöhr, der Stadt- tunnel wird kommen der Freiburger Stadttunnels wird kommen, nur wann, steht noch nicht fest . Die Nach- frage nach Wohnraum im Dreisamtal bleibt groß, die Preise für Kauf von Wohneigentum und Miete sind auf hohem Niveau . In Kirchzarten liegt der Grundstückspreis zwischen 350 und 500 Euro je qm, in Buchenbach, Oberried und Stegen kaum niedriger . Dennoch wird an einigen Stellen ge- baut, insbesondere am westlichen Ortseingang von Kirchzarten zeugen mehrere Baukräne von vermehrter Bautätigkeit. In den Orten fi ndet eine Nachverdichtung der freien Flächen statt und auf den Höfen und etwas abgelegeneren Anwesen gibt es ver- mehrt einen Generationenwechsel, aus dem auch Verkäufe resultieren. Wer sich für Bauland oder Immobili- en interessiert, kann bei den Gemein- de nachfragen oder sich an ortsan- sässige Immobilienmakler wenden, die das Dreisamtal gut kennen . Und wer schließlich fündig geworden ist, sollte sich bei Umbau- oder Renovie- rungsarbeiten von Fachhandwerks- betrieben helfen oder im Fachhandel/ örtlichen Baumarkt beraten lassen . Holzbau Treppenbau Geschäftsführer Andreas Kleiser Gewerbestraße 12 79256 Buchenbach Telefon 0 76 61 / 9 98 77 Mobil 0171 / 4 86 03 51 a.kleiser@holzbau-kleiser.de info@holzbau-kleiser.de www.holzbau-kleiser.de

| 49 Fachärzte Uwe Allgaier Facharzt für Innere Medizin Schwarzwaldstraße 19, 79199 Kirchzarten . . . . . . . Tel . 50 75 Mo, Di, Do 8–12; Di, Do 16–19; Fr 8–15 Uhr; Mi nach Vereinbarung Kardiologie Dreisamtal Dr. med. Matthias Gabelmann und Priv.-Doz. Dr. med. Torben Pottgießer Internist, Kardiologe, Scheffelstr. 49, 79199 Kirchzarten . . . . Tel . 98 27 71 Mo–Fr 8–12; Mo 14–18; Di 14–17; Do 18–21 Uhr Dr. med. Cornelius Huber Internist, Eichendorffstraße 8, 79199 Kirchzarten . . . . . . . Tel . 22 44 Mo, Di, Do, Fr 9–12 Uhr und nach Vereinbarung Dr. med. Thomas Monnheimer Kinder- und Jugendmedizin Kirchzartener Straße 4, 79252 Stegen . . . . . . . . . . . Tel . 12 92 Mo, Di, Do, Fr 8 .30–12; 15–18 Uhr; Mittwoch geschlossen Praxisgemeinschaft Kinder- und Jugendmedizin, Psychotherapie Dr. med. Annette Pohl Mo, Mi 14-18; Di 13-14; Do, Fr 8-12 .30 Uhr und Dr. med. Margrit Speckmaier Mo, Di, Mi 8–12; Di 14–17; Do 14–18; Fr 12–13 Uhr Schwarzwaldstraße 20, 79199 Kirchzarten . . . . Tel . 6 22 66 Dr. med. Matthias Schürholz, Dr. med. Edgar Kaiser Orthopädie, Sportmedizin, Unfallchirurgie und Notfallmedizin Burger Straße 29, 79199 Kirchzarten . . . . . . . Tel . 60 88 Mo, Di, Do, Fr 8–12; Mi 9–13; Di 16–19; Mo, Do 15–18 Uhr und nach Vereinbarung Dr. med. Stephanie Starc Augenärztin Zartener Straße 8a, 79199 Kirchzarten . . . . . . . Tel . 32 15 Mo–Fr 8–13 Uhr und nach Vereinb . Dr. med. Bernd Stein Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Urologie, Schwarzwaldstraße 20, 79199 Kirchzarten . . . . . Tel . 9 90 30 Mo–Fr 9–12; Mo 15–19; Di 15–17; Do 16–18 Uhr Annina Warwel und Dr. Bettina Wimmenauer Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Dr . Gremmelsbacher-Straße 4, 79199 Kirchzarten . . . . . . . Tel . 58 37 Mo–Do 8–12; Mo, Mi 15–17 .30; Do 16–19; Fr 9–14 Uhr Dr. Sebastian Zimmerman Facharzt für HNO-Krankheiten, Allergologie, Stimm- und Sprachstörungen Schwarzwaldstraße 19, 79199 Kirchzarten . . . . Tel . 98 25 25 Mo–Fr 8 .30–13; Mo, Mi 15–18 Uhr Do nach Vereinbarung Psychotherapie / Psychiatrie Dipl. Psych. Pea Assmann Psychotherapeutische Praxis für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, Zartener Straße 4, 79199 Kirchzarten . . .Tel . 6 29 98 71 Termine nach Vereinbarung Dipl.-Päd., HP-Psychotherapie Friederike Damerau Tiefenpsychologie, Bruckmühlenweg 2, 79199 Kirchzarten . . . . . . . Tel . 25 00 Dr. med. Annelie Heck Privatärztliche Praxis, Psychiatrie und Psychotherapie, Blumweg 3, 79199 Kirchzarten . . . . . Tel . 6 12 64 Termine nach Vereinbarung

Tierärzte Dr. med. vet. Detlef Beck St . Galler Straße 33, 79199 Kirchzarten . . . . Tel . 98 20 20 Mo, Di, Do, Fr nach telefonischer Vereinbarung Tierarztpraxis Geroldstal Dr. Karina Pöpperl Geroldstal 3, 79254 Oberried . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 98 17 52 oder . . . . . . . . . . . . mobil 0171-1 73 06 14 Sprechstunden nach Vereinbarung Tierarztpraxis Dreisamtal Prak. TA Tanja Abend, Dr. med. vet. Sylvia Strasser Ibentalstraße 3, 79199 Kirchzarten . . . . . . . Tel . 57 64 Mo–Do 9–12; Mo, Do 16–18 Uhr; Di 17–19; Fr 9–13 Sa 10–11 Uhr nach Vereinbarung Zahnärzte Dr. med. dent. Thomas Bock Burger Platz 3, 79199 Kirchzarten . . . . . Tel . 6 23 23 Mo–Do 8–12; Mo, Do 15–18 und nach Vereinbarung Dres. Christoph und Romy von Eichel-Streiber Giersbergstraße 22, 79199 Kirchzarten . . . . . . . Tel . 13 05 Mo 8–12, 13–18; Di 9–13, 14–19; Mi 9–13, 14–18; Do 8–12, 13–17; Fr 8–12 Uhr Dr. med. dent. Torsten Gärtner Bahnhofstr . 3, 79199 Kirchzarten (rollstuhlgerecht) . . . . . Tel . 90 50 81 Mo, Di 8 .30–12 .30, 13 .30–17 .30; Mi, Do 10–14, 15–19; Fr 8 .30–12 Uhr Praxis für Zahnheilkunde Dr. med. dent. Alexander Kosfeld Im Großacker 11, 79252 Stegen . . . . . . . . . Tel . 6 10 45 Sprechzeiten nach Vereinbarung Praxisgemeinschaft Dr. Julian Kubens & Dr. Monika Metzger Schwarzwaldstraße 19, 79199 Kirchzarten . . . . . . . Tel . 28 82 Mo, Do, Fr 8–13, 14–17; Di 9–13, 14–17 Uhr; Mi geschlossen Julian Reinhard Lärchenstraße 7, 79256 Buchenbach . . . . Tel . 93 15-0 Mo 8–12; 13–17; Di, Do 9–13; 14–18; Mi, Fr 8–13 Uhr Dr. med. dent. Peter Kobialka Weilerstraße 1, 79252 Stegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 98 04 94 Sprechstunden nach Vereinbarung Christoph Lögler Hauptstraße 61, 79199 Kirchzarten . . . . . Tel . 9 99 11 Sprechzeiten nach Vereinbarung Dr. Annekatrin Metzger Schauinslandstraße 11, 79199 Kirchzarten . . .Tel . 9 09 72 33 Sprechstunden nach Vereinbarung Dr. med. dent. Katharina Rustige Hauptstraße 23, 79199 Kirchzarten . . . . . . . Tel . 54 64 Mo, Di, Do 8–12, 14–18; Mi 8–12; Fr 8–13 Uhr Dr. Andreas Stippig und Dr. Petra Amelung-Glaser Kieferorthopädie, Am Fischerrain 5, 79199 Kirchzarten . . . . . Tel . 6 23 22 Mo–Do 8 .45–12; Mo, Di, Do 13 .15– 17 .45; Mi 13 .15–19 Uhr; Fr n . Vereinb . Zahnarztpraxis Dreisamtal Dr. med. dent. Thorsten Wegner Hauptstraße 9, 79254 Oberried . . . . . . . . . Tel . 49 99 Mo–Do 8–13; Di–Do 14 .30–18; Fr 8–14 Uhr Harald Wencke Implantologie, Ästhetische Zahnheilkunde, Parodontologie Freiburger Straße 8, 79199 Kirchzarten . . . . . . . Tel . 13 14 Mo, Di, Do 8–12, 14–18; Mi 8–16; Fr 8–12 .30 Uhr und nach Vereinb . GESUNDHEIT: ÄRZTE / APOTHEKEN | 51 Apotheken Kloster-Apotheke Hauptstr . 9, 79254 Oberried . . Tel . 27 66 Apotheke St. Gallus Kur-Apotheke Hauptstraße 17, 79199 Kirchzarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 50 47 Hauptstraße 16, 79199 Kirchzarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 43 33 Bären-Apotheke Schauinslandapotheke Hirschenweg 6, 79252 Stegen . . . . . . . . . . . . . . Tel . 93 17-77 / 67 77 Moosmattenstr . 5, 79117 Freiburg- Kappel . . . . . . Tel . (0761) 6 00 81 86 Greifen-Apotheke St. Barbara-Apotheke Bahnhofstr . 6, 79199 Kirchzarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 53 13 Lindenmattenstr . 40, 79117 Frbg .- Littenweiler . . . . Tel . (0761) 61 12 60 Inh. Verena Müller e.K. • Hauptstraße 17 • 79199 Kirchzarten Telefon 07661/5047 • www.apotheke-stgallus.de Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–18.30 Uhr und Sa 8.30–13 Uhr

Coaching & Beratung Unterstützung in Krisenzeiten . Team- und Einzelcoaching . St . Galler Straße 23b, 79199 Kirch- zarten . . . . . . . . Tel . (07661) 90 53 90 leichteralssiedenkencoaching . de Termine nach Vereinbarung Deutscher Arbeitskreis für Familienhilfe e. V. Im Eck 3, 79199 Kirchzarten . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 9 32 10 www .ak-familienhilfe .de Beratung, Mutter-Vater-Kind-Kuren Termine nach tel . Vereinbarung Diakonisches Werk Breisgau-Hochschwarzwald Am Fischerrain 1, 79199 Kirchzarten Haus der Diakonie . . . . . . . . . . . . . . .Tel . (07661) 93 84-0 Gemeindepsychiatrische Dienste . . . . . . . . . . . . . . .Tel . (07661) 90 46-0 Haus Demant Tel . (07661) 90 53-12 Dorfhelferinnenstation 79199 Kirchzarten, Einsatzleitung . . .Tel . (07661) 70 77 www .dorfhelferinnenwerk .de DRK-Seniorenwohnanlage Prägenhofstraße 1, 79256 Buchenbach . . . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 98 82 03 Emanuel und Elisabeth Weißköppel-Stiftung Kinder u . Jugendbüro Kirchzarten, Talvogteistraße 12 . . . . . . . . . . . . . . .Tel . (07661) 3 93-62 www.weisskoeppel-stiftung.de Sprechzeiten: Mo 9–12; Do 13 .30–16 Uhr Heilpädagogische Praxis Dreisamtal Löwenstraße 8, 79199 Kirchzarten . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 9 05 02 57 Zardunastraße 16, 79199 Zarten . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel . (07661) 28 73 heilpaedagogik-dreisamtal .de Hospizdienst Dreisamtal Betreutes Wohnen und Pflegeheim, Albert-Schweitzer-Straße 5, 79199 Kirchzarten . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 3 91-0 www .caritas-breisgau- hochschwarzwald .de Kinder- und Jugendbüro Talvogteistraße 12, 79199 Kirchzarten . . . . . . . . . . . . . . .Tel . (07661) 3 93-62 www .jugendarbeit-kirchzarten .de Dorfplatz 1, 79252 Stegen . . . . . . . . . . . . . .Tel . (07661) 39 69-58 www .kinderundjugendbüro-ste- gen .de Kirchl. Sozialstation Dreisamtal Bahnhofstraße 18, 79199 Kirchzarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 98 68-0 www .sozialstation-dreisamtal .de Miteinander Stegen e. V. Netzwerkbüro, Brigitte Schork, Dorfplatz 1 im Rathaus im UG, Raum 03 . . . . . . Tel . (07661) 90 82 06 Mo, Fr 9–11; Di, Do 9–12 Uhr netzwerk@miteinander-stegen .de www .miteinander-stegen .de Mittagstisch für Senioren Seniorenwohnanlage Pater-Middendorf, Stegen . . . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 98 24 51 Seniorenzentrum Kirchzarten, Oskar-Saier-Haus . . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 3 91-1 00 Netzwerk Diakonie im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald e. V. Gesetzliche Betreuungen Bahnhofstr . 36, 79199 Kirchzarten . . . . . . . . . . . .Tel . (07661) 98 926-89/ . . . . . . . . . . . . 9 89 55-40/ 9 89 55-41 www .netzwerk-diakonie-breisgau- hochschwarzwald .de Netzwerk Pflegebegleitung für pflegende Angehörige . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel . (07661) 64 32 | 53 Pflegeheim und Betreutes Wohnen Seniorenzentrum Kirchzarten, Oskar-Saier-Haus Albert-Schweitzer- Straße 5, 79199 Kirchzarten . . . . . Tel . (07661) 3 91-0 Tagespflege . . . . . . . . Tel . (07661) 9 09 63-20/-21 Pflege-Mobil Pflegepartner Kirchzarten Schwarzwaldstraße 19, 79199 Kirchzarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 98 06 44 www.pflegepartner-kirchzarten.de Seniorenwohnanlage „Pater Middendorf“ Hirschenweg 6, 79252 Stegen . . . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 91 24 61 www.pflegemobil.info Stockacker 3, 79252 Stegen . . . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 98 24 51 Sie haben Lust auf einen Arbeitgeber, der neue Wege geht und Maßstäbe setzt? Schauen Sie sich auf unserer Homepage um, Sie werden begeistert sein! Wir freuen uns auf Sie als Teil unseres großartigen Teams! Unsere Kundinnen und Kunden unterstützen wir dabei, möglichst unabhängig von professioneller Hilfe in der Pflege zu sein. www.sozialstation-dreisamtal.de info@sozialstation-dreisamtal.de • Tel. 07661-9868-0

BERATUNG UND HILFE / WICHTIGE TELEFONNUMMERN | 55 Rechtsanwälte Federica Guilbaud Degay-Inhofer Christian Dülfer Beratung und Vertretung insbesondere in den Rechtsgebieten Familienrecht|Erbrecht|Betreuungsrecht Versicherungsrecht|Immobilien- und Mietrecht Verkehrsunfallrecht|Opferschutzrecht Alte Bundesstraße 94|79194 Gundelfingen Tel. (0761) 58 51 08 info@rae-gundelfingen.de|www.rae-gundelfingen.de Tagespflege Ursulinenhof Ärzte-Notdienst Hauptstraße 20, 79254 Oberried . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 3 84 94 63 tagespflege@ursulinenhof.de www.buergergemeinschaft- oberried .de Zarduna-Schule Sonderpädagogisches Bildungs- und Beratungszentrum (SBBZ) mit dem Förderschwerpunkt Lernen, Zardunastraße 16, 79199 Kirchzarten-Zarten . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 6 11 96 www .zarduna-schule .de Notrufe und Notdienste Feuerwehr-Notruf Bei jedem Notruf immer wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 1 12 Freiwillige Feuerwehr Buchenbach Hauptstraße 20, 79256 Buchenbach www .feuerwehr-buchenbach .de Freiwillige Feuerwehr Kirchzarten Gewerbestraße 4, 79199 Kirchzarten . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 9 04 08 40 www .fw-kirchzarten .de Freiwillige Feuerwehr Oberried Wehrlehofstraße 4, 79254 Oberried Freiwillige Feuerwehr Stegen Im Gewerbepark 2, 79252 Stegen www .feuerwehr-stegen .de Polizei-Notruf . . . . . . . . . . . . . Tel . 1 10 Polizei Freiburg . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel . (0761) 88 20 Polizei Kirchzarten Bahnhofsstraße 30 Mo–Fr 7 .30–16 .30 Uhr . . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 9 79 19-0 Krankentransport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 19 222 Freiburger Notfallpraxis, Hugstetter Straße 55, FR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 116 117 Kinder-Notfallpraxis, Sautierstraße 1, 79106 Freiburg . . . . . . . . . . . . . . Tel . 0180-6 07 61 11 Universitäts-Notfallzentrum, Sir-Hans-A .-Krebs-Straße, 79106 Freiburg . . . . . . . . . . . .Tel . (0761) 2 70-3 33 33 Augenärztlicher Notfalldienst Killianstraße 5, 79106 Freiburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 116 117 . . . . . . . . . . . . . oder 0180-6 07 53 11 Zahnärztlicher Notfalldienst Wochenende und Feiertage ab 8 Uhr . . . .Tel . 0180-3 22 25 55 42 Vergiftungszentrale . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 1 92 40 Tierärztlicher Notfalldienst . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 7 22 66 Apotheken-Notdienst kostenlos aus dem deutschen Festnetz . . . . . . . . . . . . . . Tel . 0800-00 22 8 33 Kinder- und Jugendtelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel . 11 61 11 . . . . . . . . . . . . . oder 0800-1 11 03 33 Notruf für vergewaltigte Frauen und Kinder . . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 2 85 85 85 Telefonseelsorge . . . . . . . . . . . . . . Tel . 0800-1 11 01 11 . . . . . . . . . . . . . oder 0800-1 11 02 22 Weißer Ring (bundesweit) Opfernotruf . . . . . . . . . . Tel . 11 60 06 ADAC-Pannenhilfe . . . . . . . . . . . . . Tel . (089) 20 20 40 00 Kurzwahl mobil . . . . . . Tel . 22 22 22 Bergwacht . . . . . . Tel . (0761) 49 33 66 Technisches Hilfswerk (THW) Regionalstelle Freiburg . . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 50 36 87-0

WICHTIGE TELEFONNUMMERN / ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL / UMWELT | 57 Wassermeister Auto-Hummel Buchenbach . . . . .Tel . (07661) 3 93-1 12 Oberried . . . . . .Tel . (07661) 93 05-20 Stegen . . . . Tel . (07661) 90 99 83 10 Kirchzarten: Gas, Strom, Wasser Energie- und Wasserversorgung Kirchzarten GmbH Talvogteistraße 3, 79199 Kirchzarten Zentrale . . . . . . .Tel . (07661) 3 93-50 www .ewk-gmbh .de Auskünfte und Ansagen Deutsche Bahn AG DB ReiseService, 24 Std ., Fahrkarten, Reservierungen, persönliche Beratung . . . . . . . . . . . . . . Tel . 0180-5 99 66 33 Automatische Fahrplanauskunft . . . . . . . . . . . . . . Tel . 0800-1 50 70 90 www .bahn .de Deutsche Post AG Privatkunden . . . . . . . . . . . . . . Tel . 0228-4 33 31 12 Geschäftskunden . . . . . . . . . . . . . . .Tel . 01806-55 55 55 www .deutschepost .de Deutsche Telekom AG Kunden-Hotline Privatkunden . . . . . . . . . . . . . . Tel . 0800-3 30 10 00 Kunden-Hotline Geschäftskunden . . . . . . . . . . . . . . Tel . 0800-3 30 13 00 www .telekom .de Öffentliche Verkehrsmittel SüdbadenBus GmbH Bismarckallee 1, 79098 Freiburg . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 76 63 17 73 7215: Kirchzarten–Todtnau 7216: FR–Kirchzarten–Zarten– St . Peter www .dbregiobus-bawue .de Wilhelm-Schauenberg-Straße 5, 79199 Kirchzarten . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel . (07661) 42 25 221: Linienverkehr St . Märgen – Wagensteig – Buchenbach – Stegen – Kirchzarten – Freiburg (ZOB) und zurück 222: Linienverkehr Wagensteig – Unteribental – Falkensteig – Buchenbach – Kirchzarten (nur an Schultagen) www .auto-hummel .com Winterhalter Bustouristik Im Brühl 25, 79254 Oberried . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 90 19-2 00 271: Freiburg Littenweiler – Kirchzarten – Oberried – Hofsgrund und zurück www .winterhalter-busreisen .de RVF-Fahrplanauskunft 24 Std . . . . . . . . Tel . (0761) 2 07 28 28 www .rvf .de Fahrpläne sind in den Rathäusern der Dreisamtalgemeinden oder in den Bahnhöfen erhältlich . Bahnstation Himmelreich . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 98 62-2 00 Bahnstation Kirchzarten . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 90 91 63-0 Umwelt/Abfallentsorgung Abfallwirtschaft Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald (ALB) Stadtstraße 2, 79104 Freiburg . . . . . . . . . . . . . . . .Tel . (0761) 21 87-0 www .breisgau- hochschwarzwald .de/alb Abfallberatung . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 21 87-97 07 Mo–Fr 8–12; Mo–Do 14–16 Uhr alb@lkbh .de Gebühren/Behälter . . . . . . . . . . . . Tel . (0761) 21 87-88 19 gebuehreneinzug@lkbh .de Kompostberatung . . . . . . . . . . . . . . . Tel . (07661) 6 10 87 Werner Hummel Omnibusverkehr GmbH 79199 Kirchzarten E-Mail: info@auto-hummel.com

Der Kreislauf „Wasser“ bedeutet Leben. ABWASSERZWECKVERBAND BREISGAUER BUCHT 6 HANFERSTRASSE 79108 FREIBURG TELEFON 0761/1 52 17-00 w w w . a z v - b r e i s g a u . d e Wir reinigen die Abwässer in der Region. Wer denkt schon an die Kläranlage, wenn er zu Hause den Wasserhahn aufdreht? Neben den rund 123 l Frischwasser, die jeder von uns im Durchschnitt pro Tag verbraucht und verschmutzt, fallen weitere Abwässer aus Gewerbe und Industrie an. Mit den von befestigten Oberflächen gesammelten, verschmutzten Regenabflüssen ergibt dies im Einzugsgebiet der Breisgauer Bucht, von Freiburg und 28 Städten und Gemeinden einschließlich Buchenbach, Kirchzarten, Oberried und Stegen eine Abwassermenge von rund 38 Mio. m³ pro Jahr. Die Kläranlage, ausgelegt auf 600.000 Einwohnerwerte, wurde 1980 in Betrieb genom- men und in verschiedenen Ausbaustufen ständig weiter optimiert. Auch jetzt stehen wieder Ausbauinvestitionen an, um die vorhandene Reinigungsleistung der Kläranlage auf hohem Niveau zu stabilisieren und zukünftige Entwicklungen vorzubereiten. Verbandsvorsitzender Otto Neideck Dass uns eine derart vorbildliche Einrichtung zur Verfügung steht, ist gewiss keine Selbstverständlichkeit. Es ist vielmehr das Ergebnis einer beispielhaften interkommu- nalen Zusammenarbeit. Kostenlose Gruppenbesichtigungen können direkt beim Klärwerk Forchheim unter Tel. (07642) 68 96-0 vereinbart werden.

FREIZEIT, SPORT UND KULTUR: FREIBURGER GOLFCLUB E. V. | 61 Im schönen Tal der Dreisam, auf der Gemarkung Kirchzarten, liegt der ebene, in den fünf Jahrzehnten seit der Gründung gut eingewachsene 18-Loch-Parklandkurs mit vielen, oft jahrhundertealten Bäumen. Kirchzartens früherer Bürgermeister Georg-Wilhelm von Oppen ist seit 2007 Präsident des Freiburger Golfclubs. Von den etwa 1.100 Mitgliedern sind weit über 200 Kinder und Jugendliche. Der Freiburger Golfclub ist ein gemeinnütziger Verein, der seinen Mitgliedern das Golfspiel im Einklang mit der Natur auf einer bestens gepflegten Anlage, dazu moderne, großzügige Übungsanlagen und ein angenehmes, sportliches Miteinander bietet. Spieler jeder Spielstärke kommen hier auf ihre Kosten – der Platz ist so fair gestaltet, dass auch Anfänger und schon fortgeschrittene Spieler regelmäßig Erfolgserlebnisse haben und ihre Freude am Golfspiel vertiefen können. Für geübte Spieler ist der Platz eine Herausforderung in punkto Strategie und Technik. Nicht-Golfer können sich jederzeit von diesem schönen Sport bei einer Schnupperstunde im Freiburger Golfclub überzeugen – die Freiburger Golfschule berät Sie gerne. Anfragen an info@freiburgergolfschule.de. Von der Clubhausterrasse aus genießt man die herrliche Umgebung mit Ausblicken auf die umliegenden Höhenzüge des Hoch- schwarzwalds. Externe Gäste sind auf der gesamten Anlage und in unserem Restaurant stets herzlich willkommen. Freiburger Golfclub e. V. · Krüttweg 1 · 79199 Kirchzarten (07661) 9 84 70 · www.fr-gc.de · info@fr-gc.de Restaurant: (07661) 30 93 Golf-Shop: (07661) 78 97